Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für espírito

spiritoLo spirito di Schengen è uno spirito di fiducia e solidarietà. O espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. Stiamo perdendo lo spirito europeo. Estamos a perder o espírito europeu. Dobbiamo recuperare lo spirito del 1989. Temos de ter o espírito de 1989.
animaLa forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. O espírito da Europa é mais forte do que a estrutura pública - desculpem-me, jurídica. Solo in questo modo il supplemento d'anima dell'Unione potrà diventare un autentico cuore democratico. Só dessa forma daremos à União uma alma maior que conduza a um verdadeiro espírito democrático. Ci auguriamo che lo spirito di compromesso che anima il testo risultante dai nostri voti sarà rispettato dalla nostra Assemblea. Esperamos que o espírito de compromisso que anima o texto resultante das nossas votações seja respeitado pela nossa assembleia.

apparizione
fantasima
fantasmaTuttavia, il fantasma del Natale passato per il Primo Ministro Blair sarà lo spettro del fallimento. Mas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso.
larva
lemure
ombraDobbiamo inoltre questo risultato allo spirito di compromesso presente tra tutti i relatori ombra, a cui desidero esprimere i miei ringraziamenti. Devemos igualmente este resultado ao espírito de compromisso de todos os relatores-sombra aos quais desejo, também, agradecer. Vorrei lodare i relatori ombra per il grande senso di responsabilità e lo spirito di cooperazione di cui hanno dato prova durante l'intera procedura. Aproveitaria para louvar os relatores-sombra e o admirável sentido de responsabilidade e espírito de cooperação que demonstraram ao longo do processo. Desidero altresì ringraziare i relatori ombra a nome dei principali gruppi politici che, in uno spirito di collaborazione, hanno fatto sì che questo testo fosse quello che vediamo oggi. Gostaria ainda de agradecer aos relatores-sombra, em nome dos principais grupos políticos, que num espírito de cooperação transformaram este relatório no que hoje é.

simulacro
spettroI talebani possono aver perso il potere, ma il loro spettro continua a tormentare l'Afghanistan. Os Taliban podem ter perdido o poder, mas o seu espírito é omnipresente. Tuttavia, il fantasma del Natale passato per il Primo Ministro Blair sarà lo spettro del fallimento. Mas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso.

Wörterbuch