Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für bem

bene
Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Será que isso significa que tudo está bem quando termina bem? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare? Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha? Il bene maggiore, il bene massimo è la democrazia. O bem maior, o bem máximo, é a democracia.
proprietàOra, questo non compromette in alcun modo l'importanza della protezione della proprietà intellettuale. Ora muito bem, este aspecto não retira de modo algum importância à protecção da propriedade intelectual. Gli stabilimenti americani a Cuba erano proprietà coloniali ed è stato giustissimo espropriarle. As propriedades americanas em Cuba eram colonialistas e os cubanos fizeram muito bem em as expropriar. Si dovrebbe porre l'accento sul rispetto e sulla tutela dei diritti di proprietà intellettuale e dei brevetti. Deveria ser colocado um enfoque especial no respeito pelos direitos de propriedade industrial e pelas patentes, bem como na respectiva protecção.

abbastanza
Spero che sia abbastanza chiaro. Espero que isto tenha ficado bem claro. Conosco lo Zimbabwe abbastanza bene. . (EN) Conheço o Zimbabué razoavelmente bem.Ebbene, è vero, ma non è abbastanza. Bem, isso é verdade, mas não é suficiente.
behBeh, li stupirò, ma io invece no. Bem, trago-lhes uma surpresa: não é o meu caso. Beh, almeno io, a differenza della Ashton, sono stato eletto! Bem, pelo menos eu, Senhor Presidente, ao contrário dela, fui eleito! Beh, a dire la verità, il gran numero di eccezioni costituisce un problema. Bem, para sermos francos, o grande número de excepções é um problema.
beniPertanto i beni costosi devono rientrare nel campo di applicazione della direttiva, ma devono essere possibili alcune deroghe. Os bens de consumo de preço mais elevado deveriam, portanto, ser abrangidos pela presente directiva, se bem que com a possibilidade de derrogações.
mbè
merceIl sangue non è una merce come le altre. O sangue não é um bem como os outros. L'energia è un bene comune o una semplice merce? Será a energia um "bem comum" ou uma simples mercadoria? La salute è un valore sociale, non una merce. A saúde é um bem social e não uma mercadoria.
molto beneL'economia svedese sta andando bene, molto bene. A economia sueca está bem muito bem. Molto bene, così facendo esercitate un vostro diritto. Muito bem, estão a exercer o vosso direito.Molto bene, la ringrazio, onorevole Dupuis. Muito bem, Senhor Deputado Dupuis, muito obrigada.

piuttostoQuesto è un linguaggio piuttosto chiaro. Trata-se de uma linguagem bem clara. Il suo obiettivo è piuttosto migliorare la protezione sociale. A sua finalidade é melhorar o bem-estar social. Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta. Antes fazer bem as coisas do que fazê-las depressa.
possedimento
risorsaI giovani immigranti sono sempre una risorsa. Os jovens imigrantes são sempre um bem. Il pesce è per tutti una risorsa limitata. O peixe é para todos nós um bem escasso. L'acqua è un bene pubblico, eppure è una risorsa scarsa. A água é um bem público, mas escasso.