Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für bene

bem
Será que isso significa que tudo está bem quando termina bem? Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare? O bem maior, o bem máximo, é a democracia. Il bene maggiore, il bene massimo è la democrazia.
bom
Os infames Decretos de Benes são disso um bom exemplo.Gli ignominiosi decreti Bene? ne sono un ottimo esempio. Seria bom para o Oriente e para o Ocidente! Sarebbe un bene per l'Est e un bene per l'Ovest! Será bom para vós, será bom para nós, será bom para todos.Farà bene a voi, farà bene a noi, farà bene a tutti!

comodidade
entãoOra bem, temos, então, os nossos dois pigmeus. Bene, abbiamo due pigmei, due persone insignificanti. Pois então, isso não está certo! Eh no, questa cosa non va bene! O que vem, então, reivindicar este relatório?Bene, cosa propone di fare la relazione?
activoAs quotas são um activo muito importante para os agricultores. Le quote sono un bene molto importante per gli agricoltori. As crianças e os jovens são o activo mais valioso que temos para o nosso futuro. I bambini e i giovani sono il bene più prezioso che abbiamo per il futuro. Estamos no local e activos, esse é seguramente um facto positivo.Siamo sul posto e siamo attivi e questo è certo un bene.
apuradamente
ativo
beneO cerne dos decretos Benes não é diferente. Tale è la sostanza dei decreti Bene?. Objecto: Decreto Benes de 19 de Maio de 1945 Oggetto: Decreto Benes del 19 maggio 1945 Os "decretos Beneš” não podem, de modo algum, legitimar a injustiça. I decreti Beneš non possono legittimare un'ingiustizia.

bravoExclamação: «Bravo, Senhor Presidente» Esclamazione: «Bene, signor Presidente!» Bravo pela duplicação das dotações que serão assim consagradas à Comissão! Complimenti! Avete fatto bene a raddoppiare i fondi che così saranno assegnati alla Commissione!
legalÉ importante que fique bem claro que o Parlamento não pode legalmente determinar a existência de uma dívida.Cerchiamo di chiarire bene la questione: dal punto di vista giuridico il Parlamento non può constatare un debito.
magníficoEstou a pensar na energia, na navegação espacial e na indústria automóvel, sectores que estão a ter um magnífico desempenho neste momento. Penso all'energia, ai viaggi nello spazio, al settore dell'automobile, che in questo momento vanno molto bene. Primo Levi explicou-o muito bem num magnífico livro: "Compreender é impossível, mas conhecer é necessário e recordar é um dever". Primo Levi lo ha spiegato molto bene in un magnifico libro: “Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario e ricordare è un dovere”.
ótimo
razoávelSeria razoável que o Conselho procurasse informar-se. Se così è, il Consiglio farà bene a informarsi. Durante os últimos quatro anos, o Observatório conseguiu desempenhar essa missão de forma mais que razoável. Negli scorsi quattro anni è riuscito ad espletare tale compito più che bene. Ora, em consciência, não poderei afirmar que este dinheiro das contribuições será aplicado de forma razoável e responsável.Bene, non posso proprio affermare, in piena scienza e coscienza, di credere che tutti questi soldi, provenienti dalle tasse, saranno spesi in maniera ragionevole e responsabile.