Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für augúrio

augurioLe sue decisioni non sono di buon augurio per il futuro dei valori morali in Europa. As suas acções não são um bom augúrio para o futuro dos valores morais na Europa. Signora Presidente, spero sia di buon augurio la possibilità di intervenire in conclusione ponendo un accento personale! Senhora Presidente, espero que seja um bom augúrio o facto de, para finalizar, eu poder ainda dizer algumas palavras. Il numero di deroghe e il periodo di applicazione portato a sei anni non sono certo di buon augurio. O número de derrogações, o período de aplicação a produzir efeito a seis anos, não são de bom augúrio.
auspicioCredo che questo sia di buon auspicio. Eis aquilo que considero um bom augúrio. E’ un buon auspicio per una Presidenza britannica di grande successo. É um bom augúrio para uma Presidência britânica coroada de sucesso. Tale rispetto è di buon auspicio per la sua presidenza e per l'Europa. Esse respeito é um bom augúrio para a sua Presidência e para a Europa.

premonizione
presagioUna simile molteplicità di voci, nonostante le differenze delle opinioni politiche, è un buon presagio per queste elezioni. Esta multiplicidade de vozes, apesar das divergências políticas, é um bom augúrio para as eleições. Il progetto di convenzione della Commissione rappresenta un cattivo presagio del contenuto della futura politica comunitaria per l'immigrazione e l'asilo, prevista dal Trattato di Amsterdam. O projecto de convenção da Comissão constitui um mau augúrio sobre o conteúdo da futura política comunitária da imigração e do asilo prevista no Tratado de Amesterdão.
presentimento
segnoLo ritengo un fatto positivo, e un buon segno per il futuro. Considero isso muito positivo e um bom augúrio para o futuro.Il fatto che il Presidente e la Presidenza abbiano lasciato l’Aula è un segno di cattivo auspicio per questo progetto. O facto de o senhor Presidente e a Presidência terem abandonado a Câmara não é um bom augúrio para este projecto. Questo genere di condotta del Parlamento europeo è un segno nefasto per il rispetto dei popoli, se sempre più poteri vengono tolti in questo modo. Atitudes deste tipo por parte do Parlamento Europeu são um mau augúrio do seu respeito pelos povos caso lhe fossem confiados mais poderes.

Wörterbuch