Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für presagio

presságioPergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Domando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. A imagem do aperto de mão de políticos satisfeitos consigo próprios tem sido, em geral, um mau presságio para o cidadão comum, em particular no Leste. La vista di politici autocompiaciuti che si stringono la mano è sempre stato un cattivo presagio per il cittadino medio, specialmente nell’est. Se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século XXI.Se riusciste ad imporla in queste condizioni, sarebbe un presagio molto sinistro per le nostre libertà alla vigilia del XXI secolo.
agouro

arauto
augúrioEsta multiplicidade de vozes, apesar das divergências políticas, é um bom augúrio para as eleições. Una simile molteplicità di voci, nonostante le differenze delle opinioni politiche, è un buon presagio per queste elezioni. O projecto de convenção da Comissão constitui um mau augúrio sobre o conteúdo da futura política comunitária da imigração e do asilo prevista no Tratado de Amesterdão. Il progetto di convenzione della Commissione rappresenta un cattivo presagio del contenuto della futura politica comunitaria per l'immigrazione e l'asilo, prevista dal Trattato di Amsterdam.
pressentimento
sinalPara uma Europa democrática, tal facto constitui um péssimo sinal. Não queremos, por isso, de forma alguma, contribuir para essa situação. Si tratta di un presagio estremamente negativo per un'Europa democratica. Noi non vogliamo certo contribuire a tutto ciò. Que isto, ao menos, seja um sinal de que as questões da segurança interna serão bem tratadas no contexto da Conferência Intergovernamental.Sia almeno un buon segno, un presagio dell'affermarsi delle questioni di sicurezza interna alla Conferenza intergovernativa.
vaticínio

Wörterbuch