Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für árduo

zwaar
Wij als uw collega' s weten hoe zwaar uw werk is geweest en wij feliciteren u beiden met wat u bereikt heeft. Nós somos vossos pares, sabemos como foi árduo o vosso trabalho, e felicitamovos a ambas por esse trabalho. Zoals u zich wel kunt inbeelden, is het werk ten behoeve van de mensenrechten in Colombia heel zwaar en daarom heeft zij te kennen gegeven dat zij wil vertrekken. Como podem imaginar, o trabalho a favor dos direitos do Homem na Colômbia é um trabalho muito árduo, pelo que manifestou o seu desejo de ir embora. Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is. Enfrentamos, igualmente, problemas porque o processo de saída de um regime autoritário é muito difícil, árduo e moroso.
moeizaam
Dit zal een extreem moeizaam proces zijn, waarvan men zich kan afvragen of het momenteel nuttig is. Este será um processo particularmente árduo, relativamente a cuja utilidade poderemos interrogar-nos neste momento. Wij allen kunnen enige moed putten uit het feit dat een lang en soms moeizaam wetgevingsproces tot een goed einde is gebracht. O facto de concluirmos um longo e, por vezes, árduo processo legislativo com êxito, é razão bastante para nos sentirmos encorajados.

uitputtend
moeilijk
– Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad een lange en moeilijke weg geweest. Senhor Presidente, foi de facto um longo e árduo caminho.Het is een lange en moeilijke bevalling geweest, maar het resultaat mag er zijn. O trabalho foi moroso, foi árduo, mas foi frutífero. Wij moeten Turkije echter wel vertellen dat het een moeilijke en lange weg zal worden. Temos, todavia, de advertir a Turquia de que o caminho será longo e árduo.
moeilijk te beklimmen
smartelijk
Na twintig jaar is men er, naar het schijnt, eindelijk in geslaagd om een lichtpuntje te zien aan het eind van een de lange en smartelijke tunnel. Finalmente, ao fim de 20 anos, parece que estamos a ver alguma luz ao fim de um longo e árduo túnel.
steil