Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ultrajante

ongehoord
Ik vind uw verwijten aan het adres van de commissaris ongehoord. Considero que as acusações que fez contra o Senhor Comissário foram ultrajantes. Mijn sympathie gaat ook uit naar de collega's en ambtenaren van het Europees Parlement die in deze gruwelijke en ongehoorde aanslag terecht zijn gekomen. Gostaria igualmente de manifestar a minha solidariedade para com os colegas e funcionários do Parlamento Europeu que se viram envolvidos nestes horríveis e ultrajantes ataques.
schandelijk
Een schandelijke, onjuiste vergelijking! Que comparação mais ultrajante e infundada! De namen van hem en andere vermeende homoseksuelen werden vorig jaar gepubliceerd door een krant die hun foto's afdrukte bij de schandelijke kop die luidde "Ophangen". Ele e outros alegados homossexuais foram expostos em público por um jornal que publicou fotografias daqueles elementos ao lado de um título ultrajante que dizia "Enforquem-nos”.

schokkend
Naarmate een aanslag wreder, schokkender, onverwachter en opvallender is, is het succes ervan des te groter. Quanto mais ultrajante, chocante e inesperado for um atentado, quanto mais ele atrair as atenções, maior é o seu êxito. Het is schokkend dat de rechtbank die de heer Chodorkovski heeft veroordeeld, nu openlijk toegeeft door Moskou te zijn geïnstrueerd om deze uitspraak te doen. É ultrajante que o tribunal que condenou o senhor Khodorkovsky tenha agora afirmado publicamente que recebeu ordens de Moscovo para proferir a sentença.