Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für tranquilizante

geruststellend
Angst vraagt om verklaringen, om grote geruststellende mythologieën, om kosmogonieën, om Goed en Kwaad, en om straffen. O medo pede explicações, grandes mitologias tranquilizantes, Cosmogonias, o Bem, o Mal, punições. Geruststellend is ook tegen die achtergrond dat de techniek voor de digitale tachograaf blijkbaar geen probleem meer is. Tranquilizante é também, contra esse pano de fundo, o facto de a tecnologia do tacógrafo digital já não constituir qualquer problema. Uw woorden, meneer Patten, zijn weliswaar geruststellend, maar de woorden van de heer Lamy een maand geleden waren net zo geruststellend. O discurso proferido hoje, Senhor Comissário Patten, foi sem dúvida alguma tranquilizante, mas V. Exa. sabe que o mesmo se pode dizer do discurso do Senhor Comissário Lamy, há um mês atrás.