Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für telefonema

oproep
Een half uur vóór deze verklaring in het Lagerhuis hebben wij alleen een telefonische oproep gekregen, tijdens welke wij ervan op de hoogte werden gesteld dat deze verklaring zou worden afgelegd. Só houve um telefonema, meia-hora antes da declaração ser apresentada na Câmara dos Comuns, onde fui informado que iria ser prestada essa declaração.
telefoongesprekEen telefoongesprek was buitengewoon duur en de kwaliteit van de dienstverlening was vaak bedroevend. O custo de um telefonema era extraordinariamente elevado e, muitas vezes, a qualidade do serviço deixava muito a desejar.En dan nu een paar korte antwoorden op specifieke vragen: de heer Bonde heeft gerept over het fameuze telefoongesprek tussen mij en voorzitter Aznar over de problemen van het GBVB. Agora algumas breves respostas a perguntas específicas: o senhor deputado Bonde referiu-se ao famoso telefonema entre mim e o Senhor Presidente Aznar sobre os problemas da PESC.Dat zou een averechtse uitwerking hebben. Ik heb het daarbij over de meest elementaire rechten, zoals bijvoorbeeld het recht op een drankje, een telefoongesprek of het contacteren van de familie. Refiro-me, inclusivamente, aos mais elementares direitos como, por exemplo, o direito a tomar uma bebida, a fazer um telefonema ou a contactar familiares ou amigos.