Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für supostamente

blijkbaar
Blijkbaar was het de eerste keer na de oorlog dat in de Franse nationale vergadering sprake was van schending van het volkenrecht door Duitsland. Foi supostamente a primeira vez, depois da guerra, que na Assembleia Nacional francesa se falou de violação do direito internacional por parte da Alemanha. De mogelijke belangenverstrengeling waarvan mevrouw Kroes en mevrouw Fischer-Boel worden verdacht, is blijkbaar geen probleem. Pelos vistos, o possível conflito de interesses que supostamente existe em relação à Senhora Neelie Kroes e à Senhora Mariann Fischer-Boel não constitui problema.
kennelijk
Daar zijn wellicht diverse redenen voor: kennelijk zijn onze uitnodigingen wat laat de deur uit gegaan. Existem diversas justificações: Supostamente, os nossos convites foram endereçados um pouco tarde demais. Volgens deze wet is de specifieke informatie hierover kennelijk schadelijk voor minderjarigen. De acordo com esta lei, a informação factual sobre esta matéria é supostamente prejudicial para estes jovens. Het doel van het Verdrag van Nice was kennelijk om de uitbreiding van de Europese Unie met de nieuwe democratieën mogelijk te maken. O objectivo do Tratado de Nice era, supostamente, tomar as disposições necessárias para que o alargamento da União Europeia abrangesse as novas democracias.

naar het schijnt
vermeend
Het voorwendsel om de partij te verbieden waren haar vermeende banden met de Koerdische PKK. O pretexto da proibição do partido foi o das ligações que supostamente terá ao movimento curdo PKK. In die islamitische landen kan iedereen die werkelijke of vermeende kritiek uit op de islam, worden getroffen door hetzelfde lot. Nesses mesmos países muçulmanos, quem criticar o Islão, real ou supostamente, tem a sorte que referi. De extreme en onverantwoordelijke opmerkingen waarin de mogelijkheid wordt geopperd dat zo'n vermeend arrogant land uit de Unie wordt gezet zijn een reden voor grote schrik. As observações extremistas e irresponsáveis sobre a possibilidade de excluir da UE um país supostamente arrogante são razão para alarme.
verondersteld
We weten dat mijn gebied verondersteld wordt te profiteren van het besluit van Ericsson. Sabemos, por exemplo, que a minha região é a que vai supostamente beneficiar com a decisão da Ericsson. De leden van het Parlement worden verondersteld uit dezelfde landen te komen als de leden van de Raad, maar toch hebben ze heel andere opvattingen over onze behoeften. Somos supostamente cidadãos dos mesmos países, mas temos opiniões diferentes quanto às nossas necessidades. De investeringen die door de ECA's worden gefinancierd brengen vaak geen voordelen met zich mee voor de landen die hun veronderstelde begunstigden zijn. Os investimentos financiados pelas ACE não trazem frequentemente qualquer benefício para os países que seriam supostamente beneficiados.