Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für rápido

snel
Het is allemaal snel gegaan. Voor sommigen te snel. Foi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Er moet snel een consensus worden gevonden. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.De tijd dringt, er moet nu snel worden gehandeld. O tempo urge, temos de ser rápidos a agir.
vlug
Laten we er daarom samen voor zorgen dat we het vlug eens worden met Zwitserland. Vamos, por conseguinte, insistir em conjunto no sentido de encontrarmos um rápido entendimento com a Suíça.Wat de toekomst zal brengen weten we niet – alleen dat die vlug zal komen en heel anders zal zijn. Não sabemos como vai ser o futuro, só sabemos que vai ser rápido e diferente. Er werd toen snel grote vooruitgang gemaakt, en die vooruitgang verspreidde zich ook ongelooflijk vlug naar een groot deel van de rest van de wereld. Fizeram-se progressos muito grandes e rápidos, que se disseminaram por grande parte do mundo de forma extremamente rápida.

rap
De sector investeert fors in onderzoek en ontwikkeling en groeit in een rap tempo. É um sector que faz investimentos substanciais em investigação e desenvolvimento e que apresenta um crescimento rápido. schriftelijk. - (DE) Terwijl de meerderheidsmaatschappij in de EU in rap tempo vergrijst, neemt de bevolkingsgroei bij de Roma snel toe. Apesar de a maioria das sociedades da UE se encontrar em rápido envelhecimento, os ciganos registam um aumento rápido da sua população. We weten dat de euro voor onze ogen rap in waarde daalt en dat de spread van staatsobligaties toeneemt. Sabemos que, diante dos nossos olhos, o euro se está a desvalorizar a um ritmo rápido e que os spreads das obrigações do tesouro estão a subir.
gezwind
kwiek
spoedig
Ze moeten spoedig worden geholpen. Necessitam de um auxílio rápido.Ik wil deze voorstellen aanbevelen en ik hoop dat de commissaris ze spoedig ten uitvoer zal brengen. Apoio o presente documento e espero que o Senhor Comissário lhe dê rápido seguimento. Er moet een spoedig succes zijn bij de intergouvernementele conferentie in 2000. É preciso que no ano 2000 se registe um êxito rápido na Conferência Intergovernamental.
gauw
Dit is eerder een idee dat is opgeschreven en er nu even gauw moet worden doorgedrukt. Mais parece uma reflexão passada ao papel que agora está a ser levada para a frente a todo o vapor num procedimento rápido.
haastig

snelle
Toen kwam er een periode van snelle herontwikkeling. A partir de então viveu-se um período de rápido reordenamento. In de centrale delen van Europa duurt de zeer snelle groei voort. Na Europa Central o crescimento continua a registar um ritmo bastante rápido. Zij mogen geen slachtoffers worden van deze snelle ontwikkelingen. Elas não podem ser as vítimas destes rápidos desenvolvimentos.