Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für renunciar a

afstand doen vanWe kunnen toch geen afstand doen van een recht dat we hebben bevochten? Não podemos simplesmente renunciar a um direito que conquistámos com grande esforço.De praktijk moet uitwijzen of de overeenkomst werkbaar is en wij geen afstand doen van onze rechten! A prática terá de demostrar que o acordo funciona e que não temos de renunciar aos nossos direitos. Sommigen wilden helemaal niets, anderen wilden geen afstand doen van hun bijzonder goede modellen en uiteindelijk is het dan nergens op uitgelopen. Uns não queriam absolutamente nada, os outros não queriam renunciar ao seu modelo particularmente bom e no fim ficámos sem nada.
afzien
Aanpassing betekent geen afvlakking; aanpassing betekent niet dat men moet afzien van wat men is. Mas adaptar-se não significa aviltar-se e renunciar ao que se é. Betekent dit dat wij moeten afzien van onderhandelingen? Mas será então de renunciar a essas negociações? Eerst moet hij afzien van zijn plannen om chemische en biologische wapens te ontwikkelen. Antes de mais, ele tem de renunciar aos seus projectos de desenvolvimento de armas químicas e biológicas.

loslaten
opgeven
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Não podemos renunciar a este compromisso. Volgens mij kunnen wij dat toch niet zo maar opgeven. Creio que não devemos, pura e simplesmente, renunciar a isso.
verzaken