Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für receita

recept
Dat is een recept voor meer werkloosheid. Esta é a receita para mais desemprego. Dat is een recept voor ongelukken en zelfs een recept voor een gewapend conflict. Isso é uma receita para o desastre e até mesmo uma receita para o conflito armado. Dit is een recept dat gedoemd is om te mislukken. Isso é uma receita para o desastre.
inkomsten
Raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2009 ( Previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2009 ( En hoeveel regeringen zullen bereid zijn om die inkomsten kwijt te raken? Quantos dos nossos governos estarão dispostos a perder essas receitas? Raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2009 (debat) Previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2009 (debate)

omzet
Wij zijn ervan uitgegaan dat het om de veiligheid gaat, niet om winst of omzet, maar om veiligheid. Não é uma questão de receitas nem de lucros, mas sim de segurança. schriftelijk. - (ET) De bruto-omzet van gokken op internet bedroeg in 2004 twee tot drie miljard euro. As receitas brutas dos jogos de apostas em linha via Internet ascenderam a 2-3 mil milhões de euros em 2004. Deze enorme, snelle netwerken zorgen voor het leeuwendeel van de omzet van de luchtvaartmaatschappijen. Estas gigantescas e rápidas redes são responsáveis pela maior parcela das receitas das transportadoras aéreas.
ontvangsten
De toename van de ontvangsten is een goede zaak. O aumento das receitas é um factor positivo. Ik zou met de budgettaire ontvangsten willen beginnen. Permitam-me que comece com as receitas do orçamento. Raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en van de ombudsman Previsão de receitas e despesas do Parlamento e do Provedor de Justiça
opbrengst
Waarvoor gebruiken lidstaten de opbrengst van deze heffing? Em que aplicarão os Estados-Membros as receitas provenientes desta tributação? Uiteraard moet de opbrengst van zulke veilingen in de tarieven worden geïnvesteerd. As receitas provenientes de leilões deveriam ser investidas em tarifas, como é óbvio. De opbrengst van wat dan binnenkomt, moet worden aangewend om ervoor te zorgen dat de externe kosten naar beneden gaan. As receitas geradas devem ser utilizadas para reduzir os custos externos.
voorschrift
Voedingssupplementen zijn er alleen op voorschrift te krijgen en dan ook nog in de apotheek. Só mediante receita médica é possível adquirir complementos alimentares, e, além disso, só na farmácia. Alleen de hoeveelheid die gespecificeerd is op het officiële voorschrift mag geproduceerd worden. Apenas deverá ser fabricada a quantidade especificada na receita oficial. Het voorschrift van de dokter op macro-economisch gebied luidt: stabiliteit, meer stabiliteit, en nog meer stabiliteit. A receita para a nossa política macroeconómica é mais estabilidade, mais estabilidade e mais estabilidade.
zakencijfer