Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für precisar

behoeven
En ten derde dat er twee lijnen zijn, B3-301 en B3-309, die een nauwkeuriger omschrijving behoeven. Terceiro, existem duas rubricas orçamentais, a B3-301 e a B3-309, em relação às quais importa precisar as respectivas observações. De belofte die Commissaris Bjerregaard doet dat geen enkele nieuwe lid-staat zijn standaard zal behoeven te verlagen, gaat enorm ver. A promessa feita pela senhora comissária Bjerregaard de que nenhum dos novos Estadosmembros precisará de reduzir os seus padrões é de enorme alcance.Dat leidt tot mijn tweede uitgangspunt en mijn tweede conclusie, namelijk dat die landen die deregulering hebben doorgevoerd, nu niet behoeven te gaan reguleren. Isso conduz-me ao meu segundo ponto de partida e à minha segunda conclusão, ou seja, que os países que realizaram a desregulamentação não precisarão de voltar a regulamentar.
benodigen

moeten
Ze zullen de implicaties van ieder afzonderlijk woord zorgvuldig moeten inschatten. Irão precisar de estar atentos a todas as palavras.We moeten onze inspanningen dus voortzetten. Vamos portanto precisar de prosseguir os nossos esforços.
moeten hebbenWat dat aangaat zouden we dus eigenlijk commissaris Ashton hier moeten hebben. Por conseguinte, precisaríamos aqui da Senhora Comissária Ashton. Ik zou voor twee jaar ten minste 165 miljoen ecu moeten hebben om min of meer te doen wat wij onszelf hebben voorgenomen. Precisaríamos de pelo menos 165 milhões de ecus para dois anos, de modo a responder minimamente àquilo que nos propusemos como objectivo.
nodig hebbenDaarvoor zullen we zo'n overeenkomst nodig hebben. Para tanto, vamos precisar de um acordo. We zullen later nog meer versterkingen nodig hebben. Vamos precisar de outros reforços, mais tarde. U zult onze steun nodig hebben en zult die ook krijgen. Vai precisar do nosso apoio e vai têlo.
opnoemen
vereisen
vermelden
Ik wil vooral amendement 37, paragraaf f, vermelden dat inhoudt dat de jongste EU-lidstaten hun milieunormen niet hoeven af te zwakken. Refiro em especial o ponto f da proposta de alteração nº37, segundo a qual os Estados-membros mais recentes não precisarão de baixar o nível das suas normas ambientais. Zij heeft met vrijwel geen enkel idee dat verder ging dan zij of dat haar tekst wilde verduidelijken rekening gehouden. Ik wil hier alleen de belangrijkste nog even vermelden. Pena foi que, no debate em comissão, se tenha mostrado pouco cooperante, não tendo considerado praticamente nenhuma proposta com intuitos de avançar mais na questão ou de a precisar.