Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für pena

straf
Akin Birdal zit het restant van zijn straf uit. Akin Birdal iniciou o cumprimento da pena remanescente. Hij heeft zijn straf uitgezeten en hij zou nu vrij moeten zijn. Mordechai Vanunu cumpriu a sua pena e agora deve ser livre. De doodstraf is de meest onmenselijke en wrede straf. A pena de morte é a punição mais desumana e selvagem que existe.
deernis

jammer
Het is jammer dat het zo lang heeft geduurd. É uma pena que tenha demorado tanto tempo. Het is jammer dat niemand toen naar ons heeft geluisterd. Pena é que, então, ninguém nos tenha dado ouvidos. Dat is jammer en daarom zal ik mij van stemming onthouden. É pena, e é essa a razão por que me abstenho.
medelijden
Ik heb bijna medelijden met de Commissie. Eu quase tenho pena da Comissão. Daarom heb ik medelijden met Europa. É por essa razão que tenho pena da Europa. Ik heb medelijden met de heer Santer. Tenho pena do Presidente Santer.
pluim
pluimbal
shuttle
spijtigDat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. É uma pena, porque o debate é muito importante. . Het is spijtig dat mevrouw Mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen. É uma pena que a senhora deputada Mouskouri no tivesse podido hoje cantar o seu relatório, em vez de o ter lido. Het is spijtig dat een akkoord uiteindelijk onmogelijk is gebleken. É pena que no final não tenha sido possível chegar a um acordo.