Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für pele

huid
Blanken mogen binnen, de mensen met een bruine huid mogen niet binnen. Os brancos podem entrar, as pessoas de pele castanha não! Als politici moeten wij leren om in hun huid te kruipen. Nós, políticos, temos de aprender a pôr-nos na pele dessas pessoas. De stof die DEGME wordt genoemd schaadt de gezondheid wanneer hij door de huid wordt opgenomen. A substância de nome DEGME prejudica a saúde quando absorvida através da pele.
vel
De Nederlandse belastingdienst haalt onze collega's het vel over de oren. Sommigen vinden dit details en zeggen dat hen dat niet interesseert. As autoridades financeiras holandesas praticamente arrancam a pele aos nossos colegas e alguns dizem: são pormenores, isso não nos interessa.

pelsEen ander twistpunt is het gebruik van wildklemmen en de invoer van pels. Outro pomo de discórdia é a questão das armadilhas com mandíbulas e da importação de peles. Hier vangen wij echter ratten en waterratten in plaats van wilde dieren met een mooie pels. Apanhamos ratos e ratos-d'água, em vez de animais selvagens com peles bonitas.
vacht
bont
Maar de markt voor bont is nu volledig ingestort. Mas os mercados dos casacos de peles ruíram dum modo geral.Handelaren laten zelfs na te vermelden van welk dier het bont afkomstig is. Os retalhistas nem sequer fazem menção nos rótulos ao animal de que foi extraída a pele. De uitvoer van Europees bont naar de VS bedraagt op dit ogenblik dubbel zoveel als de invoer vanuit de VS. Actualmente, a exportação de peles por parte da UE para os EUA representa o dobro das importações provenientes desse país.
leer
Textielproducten die niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong bevatten, zoals bont of leer, zullen in de toekomst een duidelijke vermelding bevatten op het etiket. Os produtos têxteis que contêm partes não têxteis de origem animal, como peles ou couro, devem, de futuro, indicá-lo claramente na etiqueta. Er worden nieuwe regels voorgesteld die ertoe zullen bijdragen dat consumenten kunnen voorkomen dat ze textielproducten kopen waarin echt bont of leer verwerkt is. São propostas novas normas relativamente à etiquetagem de têxteis, que ajudarão os consumidores a evitar o risco de comprarem produtos têxteis que contenham peles ou couro naturais. Na de stemming van vandaag over etikettering zullen consumenten niet langer het risico lopen per abuis textielproducten te kopen die echt leer of bont bevatten. Na sequência da votação de hoje relativa à etiquetagem, os consumidores não correrão mais o risco de comprar inadvertidamente têxteis que contenham peles ou couro verdadeiros.