Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ordenado

arbeidsloon
loon
Ziet u, ik had anders geen recht gehad op premies, loon of pensioen, omdat ik dan op de verkeerde manier naar Straatsburg zou zijn gekomen. Porque, veja só, eu teria de trabalhar sem descontos, sem ordenado e sem reforma, por ter entrado ilegalmente aqui em Estrasburgo. Al die mensen hebben onder het oude systeem te leiden, ook de migrantenarbeiders die in het buitenland werken en hun loon willen overmaken naar de familie thuis. Todos se ressentem desta situação, inclusive os trabalhadores migrantes que recebem os seus ordenados num determinado país e que os enviam às suas famílias no país de origem.

netDe seizoenkrachten op hun beurt zullen niet willen werken voor een nettoloon dat 27 procent lager ligt. Os trabalhadores sazonais, por seu lado, também não vão querer trabalhar com uma redução no seu ordenado líquido de 27%.
proper
rein
salaris
De Amerikaanse president Obama heeft vergelijkbare stappen genomen, terwijl de Hongaarse regering het salaris van de ministers met 15 procent verlaagt. O Presidente Obama tomou medidas semelhantes, e o governo húngaro está a cortar em 15% os ordenados dos ministros. Op deze manier heb ik een goed salaris gehad en een pensioen, en nu heb ik dit restaurant geopend. Deste modo, porém, pude trabalhar com um bom ordenado, recebi igualmente uma pensão de reforma e agora dediqueime a este restaurante. Het lijkt alsof ik hier twee salarissen zou kunnen krijgen - een als commissaris en een als lid van het Europees Parlement. Estou a ver que podia ganhar dois ordenados, o de comissário e o de deputado ao Parlamento Europeu.