Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für negligência

achteloosheid
Laksheid en achteloosheid, bijvoorbeeld staatsgeheimen, zijn niet acceptabel als het gaat om de gezondheid van mensen. A morosidade e a negligência, tal como os segredos de Estado, são inaceitáveis quando se trata da saúde dos cidadãos. Fraude veronderstelt kwade bedoelingen, terwijl een onregelmatigheid het gevolg kan zijn van achteloosheid of onjuiste boekhoudprocedures. Enquanto a fraude pressupõe má intenção, uma irregularidade pode resultar de negligência ou procedimentos contabilísticos incorrectos. Het strikt vasthouden aan het tijdschema van de EMU tegen beter weten in, steekt schril af tegen de achteloosheid waarmee in Amsterdam de uitbreiding van de Unie op de lange baan is geschoven. A rígida manutenção do calendário da UEM, apesar de todos os problemas, está em violento contraste com a negligência com que o alargamento da União foi adiado para as calendas em Amesterdão.
nalatigheid
Wij beschuldigen Japan van nalatigheid. A acusar o Japão de negligência. De Erika is nog zo' n voorbeeld van nalatigheid. O Erika é outro exemplo de negligência. Bovendien grenst dit aan criminele nalatigheid. Mas toca também as raias da negligência criminosa.

onoplettendheid
Deze richtlijn heeft tot doel een einde te maken aan illegale lozingen van schepen, of die nu uit nalatigheid, met opzet of door onoplettendheid plaatsvinden. A presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido.
onvoorzichtigheid
onzorgvuldigheid
Dat is echter niet gebeurd: er was sprake van onzorgvuldigheid, die wellicht tot financiële verliezen heeft geleid. Mas não foi isto o que se passou. Houve de facto negligência, que poderá eventualmente ter originado uma perda de receitas em detrimento da Comunidade.Helaas zien we, volgens inspecteurs, ook een toename van de onzorgvuldigheid, met name wat de aangifte van goederen betreft. Mas, infelizmente, também se assiste a uma crescente negligência, segundo os inspectores, sobretudo na declaração das mercadorias.
verwaarlozing
Je zou eigenlijk kunnen spreken van dood door verwaarlozing. Poder-se-ia, na realidade, falar aqui de morte por negligência. Meisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven. Os bebés do sexo feminino morrem também devido à desnutrição e negligência deliberadas. In de steden zien we achter monumentale gevels verval, verwaarlozing en armoede toeslaan. Nas cidades, fachadas monumentais escondem o declínio, a negligência e a pobreza.