Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für negligenciar

verwaarlozen
We mogen echter de veiligheidsaspecten niet verwaarlozen. Não nos é lícito, porém, negligenciar os aspectos da segurança. We mogen dus geen enkel onderdeel van ons beleid verwaarlozen. Por isso, não podemos negligenciar nenhuma área da nossa política. In een modern Europa mogen wij het onderzoek nooit verwaarlozen. A europa moderna não pode, em tempo algum, negligenciar a componente investigação.
nalaten
Ik kan niet nalaten om ook even te onderstrepen dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan mensen die aan chronische ziekten lijden of gehandicapt zijn. Também não pode negligenciar uma referência à importância particular que tem de ser dada a casos de pessoas que sofrem de doenças crónicas ou de deficiências.

negeren
Moldavië is een gevangene van het probleem Trans-Dnjestrië, een feit dat wij niet mogen negeren. A República da Moldávia está refém do problema da Transnístria, um aspecto que não podemos negligenciar. We kunnen de gezonde bezorgdheid van onze burgers en hun recht op informatie niet zodanig negeren. Não podemos negligenciar a este ponto a preocupação dos nossos cidadãos com a saúde e o seu direito à informação. Daarom mogen we onze innerlijke waarden niet negeren als we gelukkig willen worden. Assim, se queremos alcançar uma vida feliz, não devemos negligenciar os nossos valores espirituais.
uit het oog verliezenAls wij bijvoorbeeld bewerkt erts in Europa invoeren, mogen wij de milieugevolgen van de ontginning in derde landen niet uit het oog verliezen. Quando, por exemplo, importamos metais transformados para a Europa, não devemos negligenciar o impacto ambiental da extracção mineira noutros países.
verzaken
Wij zouden onze plicht verzaken en de ACS-landen niet de economische toekomst geven die zij verdienen als wij de uitdaging uit de weg gingen. Virar a cara diante do desafio equivaleria a negligenciar o nosso dever de proporcionar aos ACP o futuro económico que merecem.