Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für levar a cabo

houden
Dan hadden wij met kennis van zaken een grondig debat kunnen houden. Só assim teríamos podido levar a cabo um debate sério e aprofundado. De Rekenkamer zal rekening houden met de lessen van Eurostat wanneer zij haar risicoanalyse voor het komende jaar opstelt. O Tribunal terá em conta as lições a retirar do caso Eurostat ao levar a cabo a sua análise de risco nos próximos anos. Wij zullen dus alleen stemmen over deze verslagen en geen debat houden, eenvoudigweg omdat wij onvoldoende tijd hebben om dit debat over de visserij te houden. Votaremos estes relatórios, sem debate, muito simplesmente porque o tempo de que dispomos não é suficiente para levar a cabo o debate sobre a pesca.
presteren

uitvoeren
Dit is een missie die wij moeten uitvoeren. Temos de levar a cabo esta missão. We moeten gewoon dat proces op een rationele manier uitvoeren. Basta-nos levar a cabo o processo com inteligência. Dit is de opdracht die wij moeten uitvoeren, mijnheer de Voorzitter, in plaats van handelsbelemmeringen in het leven te roepen. É esta tarefa que temos de levar a cabo, Senhor Presidente, e não a criação de barreiras ao comércio.
verrichten
Zoals ik al zei, zou het zeer moeilijk kunnen worden om deze werkzaamheden te verrichten. Como já disse, poderá ser uma tarefa de monta levar a cabo este tipo de trabalho. Ik moet jullie zeggen dat deze voor mij uiterst belangrijk zullen zijn in het werk dat ik namens de Commissie in de Intergouvernementele Conferentie moet verrichten. Devo dizer-vos que para mim serão extraordinariamente importantes no trabalho que, em nome da Comissão, tenho de levar a cabo na Conferência Intergovernamental. We moeten bovendien democratische controle verrichten op de door de Commissie voorgestelde veiligheidsmaatregelen, op hun proportionaliteit en doeltreffendheid. Devemos ainda levar a cabo o controlo democrático das medidas de segurança propostas pelo Conselho, da sua proporcionalidade e da sua eficácia.