Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für levar a

aansporen
aanzetten
Al deze redenen moeten er ons, naar mijn mening, toe aanzetten het verslag-Lannoye in de huidige versie niet aan te nemen. Creio, por conseguinte, que todos estes motivos nos deveriam levar a rejeitar o relatório Lannoye. Ik vraag mij af of dat werkelijk mogelijk is als wij de privé-sector ertoe aanzetten de rol van de overheid over te nemen. Pergunto-me se isso será possível se procurarmos levar a privatização a assumir o papel do sector público.Ik zou in herinnering willen roepen dat het het Parlement is geweest dat de vorige Commissie tot dit beleid heeft moeten aanzetten. Queria lembrar que foi o Parlamento que teve de levar a Comissão anterior a enveredar por esta política.

begeleiden
bewegen
Wat hebben onze landen gedaan om de NAVO tot sneller handelen te bewegen? O que fizeram os nossos países para levar a NATO a agir mais depressa?
drijven
Daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven. Por isso, acho que é demasiado cedo para levar agora o diferendo ao extremo.
leiden
Het was duidelijk dat het tot een crisis zou leiden. Era claro que isto iria levar a uma crise. Een dergelijke maatregel zou wel eens tot discriminatie kunnen leiden. Uma medida desse tipo poderia muito bem levar a situações de discriminação. Deze conclusies moeten er echter niet toe leiden dat we nu zelfvoldaan achterover gaan leunen. Mas estas afirmações não nos devem levar a uma atitude condescendente.