Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für legítimo

authentiek
echt
We vinden dat misschien niet leuk, en het is een echt debat. Podemos não gostar, e é legítimo dá-lo a saber. Ze werken minder, aangezien huishoudelijk werk niet als echt werk wordt beschouwd. Elas trabalham menos, dado o trabalho doméstico não ser reconhecido como trabalho legítimo. Dit is echt een motie van orde. Ik vind dat we de beleefdheid moeten hebben ernaar te luisteren. É um ponto de ordem legítimo, e acho que devíamos todos ouvi-lo com boa educação.

origineel
rechtmatig
Het is niet rechtmatig om het Syrische luchtruim binnen te gaan. Não é legítimo penetrar no espaço aéreo sírio. Er is op het vasteland van Europa een rechtmatige markt voor jong vee van Ierse boerderijen. Este é um mercado legítimo no continente europeu para o gado jovem produzido pelos agricultores irlandeses. Het is niet rechtmatig om een kwart van de regering en een kwart van een parlement te gijzelen. Não é legítimo raptar um quarto de um governo e um quarto de um parlamento.
waar
Waar de particuliere kapitaalmarkt verstek moet laten gaan, faciliteren ECA's legitieme handelstransacties wel. As ACE facilitam o comércio legítimo onde os mercados de capital privado não conseguem fazê-lo. Het is legitiem om de vraag te stellen waar deze energie vandaan kan en moet komen. É legítimo perguntar de onde pode e deve vir esta energia. ECA's faciliteren legitieme handelstransacties waar de particuliere kapitaalmarkt verstek laat gaan. Estas agências facilitam o comércio legítimo onde os mercados de capital privado não conseguem fazê-lo.
wettig
De wettige regering roept op tot vreedzaam verzet. O governo legítimo acolhe com satisfação actos de resistência pacífica. Ten eerste moet Turkije de wettige Grieks-Cypriotische regering erkennen. Em primeiro lugar, a Turquia tem de reconhecer o Governo cipriota grego legítimo. Het plan-Annan voorzag in een vroegtijdige teruggave van Varosha aan de wettige bewoners. O Plano Annan previa a rápida devolução de Varosha aos seus habitantes legítimos.