Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für inteligente

intelligent
Er moet een nieuw en intelligent pact worden ingevoerd. Tem de ser adoptado um novo Pacto, desta vez inteligente. Hoeveel slimmer is een persoon in intelligente kleding? Quão mais inteligente será uma pessoa que veste roupa inteligente? Ten tweede wordt de nadruk gelegd op het belang van intelligente infrastructuur. Em segundo lugar, chama a atenção para as infra-estruturas inteligentes.
slim
Dat is niet terecht en dat is ook niet slim. Isso não é justo, nem é tão-pouco inteligente. En wat is de EU 2020-strategie slim en schoon! Basta ver quão inteligente e limpa é a Estratégia UE 2020! Dit is een tijd om slim en ambitieus te zijn. Este é um tempo em que temos de ser inteligentes e ambiciosos.

doordachtNogmaals, dit zijn twee gevallen waarbij we, zoals ik al eerder zei, op doordachte wijze te werk moeten gaan: we moeten doordacht te werk gaan en niet rancuneus zijn. Mais uma vez, trata-se de duas áreas em que, tal como referi, devemos agir de uma maneira inteligente: devemos agir inteligentemente e não num espírito de vingança. Er moet ook in de context van de internationale ontwikkelingen en vooral op doordachte wijze worden gehandeld. É também necessário fazê-lo no contexto dos acontecimentos internacionais e, sobretudo, há que fazê-lo duma forma inteligente. Van een goed doordachte richtlijn kan ook een stimulerend effect uitgaan op een betere productontwikkeling bij de grote fabrikanten. Uma directiva inteligentemente pensada pode também ter um efeito impulsionador da melhoria dos métodos de produção dos grandes fabricantes.
scherpzinnig
– Mijnheer de Voorzitter, mijn collega de heer Watson is een zeer verstandig en scherpzinnig iemand. Senhor Presidente, o meu colega, senhor deputado Watson, é uma pessoa muito inteligente e astuciosa. Het doet me altijd plezier wanneer mensen die net als ik aan de London School of Economics zijn afgestudeerd, een scherpzinnige toespraak houden. É sempre com satisfação que oiço uma intervenção inteligente de um dos meus colegas da London School of Economics.