Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für gato

kater
Als je de kat in de zak koopt, zoals de collega's hier dat hebben gedaan, moet je achteraf niet verbaasd zijn over een kater. Quem compra um saco cheio de gatos, como os colegas fizeram neste caso, não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar.
kat
Dit kat-en-muisspel is voorbij! Acabou-se este jogo do gato e do rato. Als haar kat bier drinkt, wordt hij daar waarschijnlijk ziek van. Se o gato da senhora deputada bebe cerveja, provavelmente é isso que o traz doente. Dat noemen wij op z'n Luxemburgs "een kat in de zak kopen" . Chamamos a isso em luxemburguês «comprar um gato num saco».

poes
"Natuurlijk, het zijn eetbare paddestoelen", was haar antwoord. Ik zei daarop: "Laten wij ze op de poes uitproberen!" "Claro que não são, são bons," disse ela. E eu: "Vamos testá-los no gato!"
huiskat
katte
We willen er zeker van kunnen zijn dat er geen katten- en hondenbont wordt ingevoerd in de Europese Unie. Queremos assegurar que não haja importações de peles de cão e de gato para a UE. Sinds de Verenigde Staten een verbod hebben ingevoerd, komt er steeds meer katten- en hondenbont de Europese Unie in. Desde que os EUA proibiram esta prática, o afluxo de peles de cão e de gato à UE tem aumentado. Een verbod op de invoer van katten- en hondenbont in de EU dient volledig ten uitvoer te worden gelegd. por escrito. (EN) Deve ser totalmente implementada uma proibição da importação de peles de gato e de cão para a UE.
stuk
Het is ook een belangrijk stuk wetgeving, omdat is gebleken dat wij de verkoop van honden- en kattenbont niet alleen kunnen stoppen met behulp van een verbod in de afzonderlijke lidstaten. É igualmente uma importante peça legislativa na medida em que se tornou claro não ser possível travar a venda de peles de cão e de gato apenas com proibições nos Estados-Membros individuais.