Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für empenho

inspanning
Uw inspanning dient een nieuw stuk geschiedenis in te luiden. O seu empenho deve ser um empenho histórico. Ik denk dat het hier om doelstellingen gaat die een grotere inspanning vereisen van alle ... Penso que estes objectivos exigem um maior empenho da parte de todos... Ik erken al die inzet, inspanning en moeite en moet u ermee complimenteren. Reconheço na Senhora Comissária todo esse empenho, todo esse trabalho, todo esse esforço e julgo que é meu dever saudá-lo.
moeite
Voor de geïnformeerde patiënt moet men zich inspannen en moeite doen. Pacientes informados são sinónimo de mais trabalho, mais empenho. Het resultaat was de moeite van het onderhandelen waard. O resultado obtido mereceu todo o empenho que investimos nas negociações. Ik erken al die inzet, inspanning en moeite en moet u ermee complimenteren. Reconheço na Senhora Comissária todo esse empenho, todo esse trabalho, todo esse esforço e julgo que é meu dever saudá-lo.

statiegeld
streven
Ik verzeker u dat de Commissie dit streven deelt. Asseguro-vos que esse é um empenho que a Comissão partilha totalmente. Een andere overweging is het vaste streven van de Commissie naar een betere regulering. Outro aspecto é o empenho da Comissão no sentido de uma melhor regulamentação. Ik wil de heer Patten prijzen voor zijn streven naar transparantie wat de aanwending van onze Europese steun betreft. Saúdo aqui o empenho do Senhor Comissário Patten a favor da transparência da utilização da nossa ajuda europeia.