Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für destino

lot
Het is een unie waarin we ons lot delen. É uma união com um destino partilhado. Het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen. A Europa não poder ser um joguete do destino, de um destino traçado por outros. We delen dezelfde aardbol en hetzelfde lot. Partilhamos o mesmo planeta e o mesmo destino.
beschikking
Te oordelen naar de ons ter beschikking staande informatie is er maar één houvast: men moet zich richten naar de menselijke natuur van de embryo' s, ongeacht hun bestemming. À luz das informações de que dispomos, a única certeza com que nos podemos confrontar diz respeito à natureza humana dos embriões, qualquer que seja o seu destino.Ik denk daarbij ook aan het aantal keren dat wij met onze vliegervaring zelf onze bagage bij aankomst niet ter beschikking hadden. Nesse âmbito basta relembrar-lhe a frequência com que todos nós - com a nossa vasta experiência de voo - chegamos ao local de destino e não encontramos a nossa bagagem. Met het oog hierop is het een terechte eis om alle debatten van de Raad, die ten slotte over het lot van Europa beslist, ter beschikking te stellen van de burgers uit de Europese lidstaten. Por este motivo, é legítimo exigir que todos os debates do Conselho, que decidem o destino da Europa, sejam acessíveis aos cidadãos dos Estados-Membros da União Europeia.

bestemming
We hebben dezelfde bestemming. Os nossos destinos estão ligados.Waarom zijn wij geen aantrekkelijke bestemming? Por que motivo não somos nós um destino apelativo? de promotie van Europa als toeristische bestemming en van toeristische bestemmingen in Europa. a promoção do destino "Europa” e dos destinos turísticos europeus.
fortuin
lotbestemmingOnze gemeenschappelijke lotbestemming moeten wij beter in handen nemen en die mag niet gedwarsboomd worden door de prestigepolitiek of de kortzichtigheid van een paar lidstaten! Deveríamos ter mais controlo sobre o destino que partilhamos, que não pode ser ameaçado pelas políticas de prestígio ou pela miopia de alguns Estados-Membros.
noodlot
In Zagreb heb ik vaak gezegd dat geografische ligging niet een soort noodlot is. A geografia, tal como tenho afirmado frequentemente em Zagreb, não impõe um destino. De vraag is hoe wij de Afrikaanse landen kunnen helpen om dit noodlot te keren. A questão é saber como poderemos ajudar os países africanos a inverter este destino. Dat mogen wij niet langer als een onafwendbaar noodlot accepteren, maar daar moeten wij iets tegen doen. Não podemos continuar a aceitar este facto como um destino fatal, antes devemos adoptar medidas contra esta situação.