Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für descuidado

achteloos
nalatig
Het Stabiliteitspact is niet dom. Het is juist onverantwoord en zelfs nalatig dit Pact in twijfel te trekken! O Pacto de Estabilidade e Crescimento não é estúpido, mas lançar a dúvida sobre o mesmo é um acto irresponsável e claramente descuidado.Ik heb een klein beetje kritiek op de Commissie: misschien bent u in dit geval een beetje nalatig geweest, misschien waren de ogen te veel op de economie gericht. Tenho uma pequena crítica a fazer à Comissão: é possível que o processo tenha sido algo descuidado neste caso e que a Comissão tenha dedicado demasiada atenção às empresas.

onachtzaam
onbedachtzaam
onvoorzichtig
slordig
Gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest. O Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.Laten we een eenheidsoplossing zoeken en geen besluiten doordrukken die op hun best meerduidig of zelfs verwarrend en slordig geformuleerd zijn. Procuremos uma solução unificadora e não imponhamos decisões cujo texto é, no mínimo, ambíguo, se não mesmo confuso e descuidado.