Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für com

met
Ik ben het met hem eens en onze fractie is het met hem eens. Estou de acordo com ele, e o nosso grupo também está de acordo com ele.Met welk risico of met welke voordelen? Com que riscos ou com que vantagens? Wij hebben contacten met NGO's en met het MKB. Encontramo-nos com as ONG, encontramo-nos com as PME.
bij
Er zijn bij ons al met al 210 personen ontslagen. Ao todo, o nosso quadro de pessoal ficou com menos 210 pessoas.Veel succes bij de hervormingswerkzaamheden! Desejo-lhe sucesso com a reforma!Wie heeft baat bij wat daar gebeurt? Quem beneficia com o que aconteceu?

tegen
Laten we eerlijk zijn tegen Kroatië. Sejamos honestos com a Croácia. Er mag geen oorlog tegen Irak komen. Não deve haver guerra com o Iraque.En laten wij eerlijk zijn tegen de Turken. Sejamos sinceros com a Turquia.
aan
Mijn boodschap aan hen is: "We staan aan uw zijde.” Gostaria de lhes dizer que podem contar com o nosso apoio. Waar zij echter vooral behoefte aan hebben, is handel. E, principalmente, precisam de fazer comércio. We moeten hier niet aan meedoen. É algo com que não podemos concordar.
door
We gaan door met een gebalanceerde benadering. Prosseguimos com uma abordagem equilibrada. We zouden er eigenlijk niet geschokt door moeten zijn. Não devemos ficar chocados com itsto. Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso.
voor
Maar het geldt ook voor andere voedingswaren en voor de veeteelt, voor de traditionele industrie en voor de handwerksnijverheid. Mas o mesmo se passa com outras produções agro-pecuárias e alimentares, com as indústrias tradicionais e o artesanato local. Het amendement van de Commissie stelt voor: Com a alteração agora proposta a Comissão propõe: Speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 9/2006 over de uitgaven van Commissie, Parlement en Raad voor vertaling (stemming) Relatório Especial nº 9/2006 do Tribunal de Contas relativo às despesas com tradução efectuadas pela Comissão, pelo Parlamento e pelo Conselho (votação)