Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für banal

banaal
Die boodschap kan banaal klinken. Esta mensagem pode parecer banal.De tekst moet dan ook kort en eenvoudig zijn, maar niet banaal. Digo-lhe: o texto deve ser curto e simples, mas sem ser banal. Een daarvan is een punt dat misschien banaal lijkt: raadpleging, maatschappelijk middenveld en personeel. Um deles pode parecer banal: consulta, sociedade civil e recursos.
afgezaagd
Het klinkt misschien afgezaagd, maar de tijdbom tikt gewoon verder en nog wel onder onze eigen ogen. Isto poderá talvez parecer banal, mas a verdade é que o mecanismo da bomba-relógio continua simplesmente a trabalhar, e ainda por cima diante dos nossos olhos.Het Castex-verslag over de demografische toekomst van Europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp. por escrito. - (FR) O relatório Castex sobre o futuro demográfico da Europa é espantosamente banal, apresentando todos os lugares comuns que poderíamos esperar encontrar em estudos sobre esta matéria.

onbelangrijk
triviaalStephen Hughes beschuldigde mij ervan dat ik veiligheidsvraagstukken als triviaal beschouw. Dit heb ik nooit gezegd, noch gedacht. O deputado Stephen Hughes acusoume de considerar que as questões relativas à segurança eram banalidades. Nunca disse nem pensei tal coisa. Het lijkt misschien triviaal, maar feit is dat als het om de toepassing gaat, alle problemen uiteindelijk aan het licht komen. É talvez uma banalidade, mas a verdade é que, quando se passa à aplicação, é que surgem as complicações.
versleten