Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ansiedade

angst
Duitsland wordt vaak beschuldigd van de typische German Angst - in dit geval volkomen onterecht. O meu país é acusado da "típica ansiedade alemã” - muito injustamente neste caso. Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd. As fobias são diferentes tipos de ansiedade: são estados de medo considerados como perturbações neuróticas. Ik kan mij de angst voorstellen van degenen die ziek zijn geworden, en wij kunnen de sterfgevallen die zich hebben voorgedaan, alleen maar diep betreuren. Imagino a ansiedade dos doentes contaminados, e não podemos senão lamentar as mortes ocorridas.
anxietas

bezorgdheid
Ik bespeur enige rivaliteit - of laten we zeggen, bezorgdheid - onder de afgevaardigden. Pressinto certo tipo de rivalidade - ou, digamos, ansiedade - entre os deputados. De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. No entanto, as expectativas positivas misturam-se com uma boa dose de ansiedade e preocupação. Hieruit blijkt wel dat de schendingen van de mensenrechten in Nigeria een steeds grotere bron van bezorgdheid zijn. Este caso revela bem a ansiedade que é cada vez maior sobre violações dos direitos do Homem na Nigéria.
faalangst
ongerustheidEr is duidelijk sprake van een groeiende publieke ongerustheid over kernenergie. Existe, sem dúvida, uma ansiedade crescente do público motivada pela questão nuclear. Dit zal de ongerustheid van een groot aantal landbouwers verminderen. Isto contribuirá para aliviar a ansiedade de numerosos produtores. De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. No entanto, as expectativas positivas misturam-se com uma boa dose de ansiedade e preocupação.
opwinding ongerustheid
vrees
David Martin heeft enkele zeer belangrijke punten naar voren gebracht over de argwaan en vrees die er bestaat in de ACS-landen. O senhor deputado David Martin levantou questões muito importantes sobre o nível de suspeição e ansiedade que existe nos países ACP. Ikherinner me de vrees die werd ingeboezemd door het besef dat land en lucht waren afgesloten, dat het ijzeren gordijn werd bewaakt door soldatenvan het bezettingsleger. Lembro-me da ansiedade suscitada pelo facto de saber que a terra e o céu estavam vedados, que os soldados do exército de ocupação estavam a proteger a cortina de ferro. Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd. Presidente. - Senhoras e Senhores Deputados, é com grande ansiedade, mas também com grande esperança, que observamos os acontecimentos das últimas semanas na Tunísia.