Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für algum

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
sommige
Sommige resultaten kunnen op het conto van de top worden geschreven. Algum desse progresso pode ser atribuído à cimeira. Daarom geloof ik dat hier op sommige punten sprake is van een misverstand. Parece-me, portanto, que houve aqui algum mal-entendido. Sommige van deze GGO's wachten nu echter al geruime tijd op toelating. No entanto, alguns OGM estão a aguardar aprovação final há já algum tempo.

aardig watIk deel de overtuiging dat we nu met rasse schreden vooruit moeten gaan. We hebben de laatste tijd overigens al aardig wat vooruitgang geboekt. Estou também de acordo em que chegou a altura de fazer progressos rápidos - necessidade que, de resto, se fazia sentir já há algum tempo.
de
1992 is echter al een tijd geleden. Porém, 1992 já foi há algum tempo. Hierover zijn de meningen verdeeld. Há algum debate à volta desta questão. Dat mag in geen geval worden toegestaan. Não se pode permitir em caso algum que isso aconteça.
eenIs er een rol weggelegd voor Groenland? Há algum papel para a Gronelândia? 1992 is echter al een tijd geleden. Porém, 1992 já foi há algum tempo. Willen we überhaupt een rol spelen? Queremos desempenhar algum papel?
één
een aantalOver een aantal amendementen van de UPE hebben wij wat discussie gehad. Certas propostas de alteração do Grupo União para a Europa suscitaram algum debate. De Commissie heeft nu enige tijd, hoewel weinig, om te kiezen uit een aantal opties. A Comissão dispõe agora de algum tempo - pouco -, e à sua frente abre-se um leque de possíveis caminhos a seguir. We hebben een aantal amendementen ingediend en verwachten steun van andere parlementsleden. Apresentámos algumas alterações e esperamos sinceramente algum apoio dos senhores deputados.
een of anderMisschien werd het geld wel bij een of andere bank geleend? Talvez tenha sido emprestado por algum banco? Je hebt dus het recht op een of andere manier invloed uit te oefenen op zijn gedrag. É legítimo dfesejarmos manter algum controlo sobre os seus actos. Dit overleg kan ertoe bijdragen dat wij op de een of andere manier vooruitgang boeken. Só com essa conjugação de esforços conseguiremos alcançar algum progresso.

een paarWe vragen slechts om een paar extra medewerkers om ons te helpen gedurende de hele consultatieperiode. Nós apenas estamos a pedir mais algum pessoal para ajudar durante todo o período de consulta. Ik stel al een paar jaar vast dat die procedure niet helemaal goed functioneert. Já há alguns anos que constato que esse procedimento não funciona, de modo algum, de forma adequada. Is het echt verstandig om hier grote nieuwebuitengrenzente bouwen die na een paar jaar alweer afgeschaft moeten worden? Faz algum sentido construir novas fronteiras externas de grande dimensão para depois as ter de desmantelar daqui por uns anos?
een zekerDat geld moet op een zeker moment worden betaald. Esse dinheiro terá de ser pago algum dia. Ook geloof ik, Voorzitter, dat een zeker optimisme gerechtvaardigd is. Penso também, Senhor Presidente, que é preciso ter algum optimismo. Ook op dit punt is een zekere vooruitgang geboekt. Também aqui se regista algum progresso.
eenige
eens
enig
Dat zal nog wel enige tijd vergen. Esse processo exigirá ainda algum tempo. Deze mening ben ik al enige tijd toegedaan. É esta a minha opinião há já algum tempo. Ik stel deze vraag met enige spijt. É com algum pesar que faço esta pergunta.
enige
Dat zal nog wel enige tijd vergen. Esse processo exigirá ainda algum tempo. Deze mening ben ik al enige tijd toegedaan. É esta a minha opinião há já algum tempo. Ik stel deze vraag met enige spijt. É com algum pesar que faço esta pergunta.
enkele
Geen enkele staat is neutraal, kijk naar Europa. Não há Estado algum que seja neutro. Laten we de boodschap op geen enkele manier afzwakken. Não diluamos, de modo algum, essa mensagem.We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten. Em caso algum podemos permitir isto.
het eneHet ene mag echter in geen geval ten koste gaan van het andere. No entanto, uma coisa não deve, de modo algum, acontecer à custa da outra. Wij willen al helemaal niet dat het ene land zijn verantwoordelijkheid afschuift naar het andere. De modo algum queremos já que um país empurre a sua responsabilidade para outro. Als we werkelijk iets willen bereiken, laten we dan vasthouden aan de methode van open coördinatie, aan het overdragen van expertise van het ene naar het andere land. Se realmente pretendemos chegar a algum lado, fiquemo-nos pelo método da coordenação aberta, através da transferência de saber-fazer entre países.
ooit
Heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen? Alguma vez essa atitude levou alguém a algum lado? Heeft dat ooit indruk gemaakt op China? Terá isto alguma vez, de algum modo, impressionado a China?Geen van deze mensen is ooit gestraft. Nenhum desses indivíduos foi punido em momento algum.
op eenDat geld moet op een zeker moment worden betaald. Esse dinheiro terá de ser pago algum dia. Je hebt dus het recht op een of andere manier invloed uit te oefenen op zijn gedrag. É legítimo dfesejarmos manter algum controlo sobre os seus actos.
sommigen
Voordat de vrijheid van dienstverlening ook voor de werknemers een echt voordeel oplevert moeten sommigen onder ons nog heel wat huiswerk maken. Se a livre prestação de serviços também se destina beneficiar os trabalhadores, ainda há algum trabalho de casa por fazer. In dat licht kan ik mij als Oostenrijks sociaal-democraat volstrekt niet aansluiten bij de flatteuse voorstelling die sommigen hier van de Top van Florence hebben gegeven. Neste contexto, e como social-democrata austríaco, não posso de modo algum associar-me às palavras optimistas aqui proferidas sobre a Cimeira de Florença.Dat is in orde, hoewel uit een aantal bijdragen aan dit debat is gebleken dat sommigen enigszins sceptisch waren of het allemaal wel zo goed is verlopen. Isso é positivo, mesmo que tenha sido notório, em algumas intervenções neste debate, algum cepticismo sobre as vantagens dessa eleição.
wat
We hebben inderdaad wat tijd verloren. É óbvio que já perdemos algum tempo. Ik bespeur nog steeds wat onbegrip. Continua a haver algum mal-entendido.Wij moeten nog heel wat doen om de landen daarvan te overtuigen. A este respeito ainda temos de fazer algum trabalho de persuasão.