Portugiesisch-Französisch Übersetzung für voga

mode
Nous devrions également cesser de pêcher des espèces exotiques et en voie d'extinction simplement parce que le sushi est à la mode. Devemos, de igual modo, deixar de pescar espécies exóticas e ameaçadas de extinção simplesmente porque o sushi passou a estar em voga. Je pense qu'il utilise l'environnement comme excuse et qu'il se base sur les peurs des masses, tellement à la mode de nos jours. É uma discussão que usa o ambiente como cenário e se funda nos medos populares tão em voga na actualidade. Nous savons qu’il est à la mode dans les capitales nationales d’éreinter les efforts communs. Sabemos que nas capitais nacionais de alguns Estados-Membros está em voga tentar cortar as vazas aos projectos de índole comum.
vogueLa transparence est en vogue dans le capitalisme casino. A transparência está em voga no capitalismo de casino. Je ne comprend pas bien ce que signifiait "contribuer à la construction d'une Europe des citoyens" - phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années. Não estou muito seguro sobre aquilo que se quis dizer com "ajudar a construir uma Europa dos cidadãos" - que era uma frase em voga há alguns anos atrás. Le rapport ne rompt pas avec les sanctions disciplinaires en vogue dans le consensus de Bruxelles qu'il cherche simplement à édulcorer. O relatório não rompe com a disciplina sancionatória em voga no Consenso de Bruxelas, apenas a procura amenizar.