Portugiesisch-Französisch Übersetzung für regimento

régiment
Avec quels fonds va-t-elle financer cette opération alors que son budget de la défense va passer sous les 2 % du PIB et que plus de 30 régiments vont être supprimés? Com que fundos irá financiar essa operação, quando o seu orçamento para a defesa vai passar para baixo dos 2% do PIB e mais de 30 regimentos vão ser suprimidos? - Monsieur Elles, je partage votre point de vue quant à la présence des députés, mais, malheureusement, le président ne peut diriger le Parlement comme s’il s’agissait d’un régiment de l’armée. – Senhor Deputado Elles, estou de acordo consigo no que se refere à presença dos deputados, mas infelizmente não posso dirigir o Parlamento como se fosse um regimento militar.
régime
Vous avez confirmé cette interprétation à trois reprises, et vous avez eu raison parce qu'effectivement l'Assemblée s'est prononcée sur la phrase du régime transitoire pour la cinquième législature. O que vos propõem neste momento é contrário ao Regimento, uma vez que se pretende voltar atrás com um texto votado, ainda por cima através de um anexo. Le nouveau régime, créé par cette révision de l'annexe V du règlement, est sans doute plus clair et efficace. O novo regime, estabelecido por esta revisão do Anexo V do Regimento, é sem dúvida mais claro e eficaz.

statut
Modification du règlement à la lumière du statut des députés (vote) Alteração do Regimento à luz do Estatuto dos Deputados (votação) rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je serai bref: ce rapport concerne la modification du règlement à la lumière du nouveau statut en vigueur à partir de 2009. relator. - (DE) Senhor Presidente, serei breve: este relatório diz respeito à alteração do Regimento à luz do novo estatuto em vigor a partir de 2009. En réalité, nous nous tenons évidemment aux Traités, au règlement et au statut de ce Parlement, avec un résultat qui n'est pas celui qu'on attend. Na realidade, depois, seguimos, obviamente, os Tratados, o Regimento e o Estatuto deste Parlamento, e o resultado é que não é isso que se verifica.