Portugiesisch-Französisch Übersetzung für ramo

branche
La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement. A transplantologia é de todos os ramos da medicina aquele que se encontra em mais rápido crescimento. La branche des services est le domaine des femmes. O ramo dos serviços é um domínio das mulheres.En retardant les négociations avec la Russie, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis. Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados.
affaire
Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon. Já o afirmáramos a propósito do caso Echelon. Comme certains d'entre nous qui se sont occupés de chevaux le savent, il y a vraiment beaucoup d'argent en jeu dans cette affaire. Aqueles de nós que estiveram envolvidos no ramo dos cavalos sabem que está muito dinheiro em jogo neste caso. Ces dernières années, l'aviation générale et d'affaires a été la branche du secteur de l'aviation qui a connu la croissance la plus rapide. Nos últimos anos, a aviação geral e de negócios foi o ramo com crescimento mais rápido no sector da aviação.

bouquet
(Madame Roth remet un bouquet de fleurs au Président Hänsch.) (A deputada Roth entrega um ramo de flores ao Presidente Hänsch)Il n'y a pas de bouquet de fleurs mais les louanges affluent en gerbes. Apesar de não trazer um ramo de flores, as suas palavras foram o equivalente a um ramo de flores. Elle a acheté un bouquet de fleurs cultivées sous serre, enveloppé dans du plastique. Ela comprou um ramo de flores de estufa, envolto em plástico.
bras
ligne
En ce qui concerne 2009, nous comprenons que les lignes directrices exprimées par les deux branches de l'autorité budgétaire sont désormais connues. No que respeita a 2009, parece-me que estamos agora cientes das orientações expressas por ambos os ramos da autoridade orçamental.
rameau
Contrairement à la Bible, le rameau d'olivier apporté par la colombe ne sera pas cette fois un symbole de paix mais de danger. Ao contrário da história bíblica, desta vez a pomba não levará o ramo de oliveira como sinal de paz, mas como sinal de perigo. De Madrid à Oslo, nous nous étions pris à croire que le fragile rameau de la paix avait enfin pris racine en terre de Palestine. De Madrid a Oslo, todos quisemos acreditar que o frágil ramo da paz tinha finalmente criado raízes no solo da Palestina.Qu' elle apparaisse enfin avec la couronne de rameau d' olivier, la couronne de la sagesse et de la paix d' Athéna, et non la lance et le bouclier d' Arès, le dieu de la guerre des Anciens. Apresente-se finalmente com uma coroa de ramo de oliveira, a coroa da sabedoria e da paz de Atena, em vez da lança guerreira e do escudo de Marte, o antigo deus da guerra.