Portugiesisch-Französisch Übersetzung für margem

bord
Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson. Com efeito, nunca vi uma vaca à procura de peixe na margem de uma canal. En ce qui concerne les personnels de bord, les trois versions pouvaient être améliorées. Do ponto de vista do pessoal de bordo dos comboios, as três versões tinham margem para melhoramento. En effet, qu’elles soient justifiées ou non, bien souvent, les restructurations laissent des gens au bord de la route. Com efeito, sejam justificadas ou não, as restruturações deixam muitas vezes as pessoas à margem.
rive
La situation est des plus graves dans les régions de la Serra algarvia et de la rive gauche du Guadiana. Uma palavra muito especial para a serra algarvia e para a margem esquerda do Guadiana onde se verificam as situações mais dramáticas. Ils peuvent avancer vers l’autre rive ou revenir en arrière. Podem avançar em direcção à outra margem ou voltar para trás. Nous devons également accorder la même attention à la rive sud de la Méditerranée. Temos igualmente de dedicar a mesma atenção à margem sul do Mediterrâneo.

bordure
côté
marge
Il faut donc également prévoir une marge de man?uvre. A margem existente tem de estar disponível também para estes casos. Réduire une marge qui est déjà faible? Reduzir uma margem que já é pequena? Nous avons au moins 2 milliards de marge. A margem é de, pelo menos, 2 mil milhões de euros.
rivageEn effet, lors des réunions que nous avons avec le rivage sud de la Méditerranée, la nécessité de rapidité des différentes administrations nous est constamment rappelée. Com efeito, nos nossos encontros com os países da margem Sul do Mediterrâneo, lembram-nos constantemente a necessidade de momentos de administração diferentes.