Französisch-Portugiesisch Übersetzung für bord

margemCom efeito, nunca vi uma vaca à procura de peixe na margem de uma canal. Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson. Do ponto de vista do pessoal de bordo dos comboios, as três versões tinham margem para melhoramento. En ce qui concerne les personnels de bord, les trois versions pouvaient être améliorées. Com efeito, sejam justificadas ou não, as restruturações deixam muitas vezes as pessoas à margem. En effet, qu’elles soient justifiées ou non, bien souvent, les restructurations laissent des gens au bord de la route.
bordaSão pequenas embarcações com motores fora de borda. Il s'agit de petits bateaux avec des moteurs hors-bord. Será que se devem deitar pela borda fora ou transferi-las para outros locais? Doivent-elles être rejetées par-dessus bord, doivent-elles être ramenées à quai ? Após a cimeira, todavia, o copo da União está agora cheio até à borda. Après le sommet cependant, le verre de l'Union est maintenant plein à ras bord.

praiaSenhor Presidente, no Domingo passado, uma embarcação com 260 imigrantes chegou às nossas praias. Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes.
aba
beiraA Grécia está à beira do colapso orçamental. La Grèce est au bord de l'effondrement fiscal. O Sr. Blair colocou o Reino Unido à beira da ruína. M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Afirmam alguns que o Paquistão se encontra à beira do colapso. D'aucuns affirment que le Pakistan est au bord de la rupture.
costaA Costa do Marfim, que começou por se afastar da guerra, poderá estar a caminhar de novo, lentamente, em direcção ao precipício. La Côte d’Ivoire, qui s’était dans un premier temps éloignée de la guerre, pourrait se retrouver au bord du gouffre.
orlaEsta Europa de inclusão estende-se desde a maravilhosa costa do Atlântico que banha Portugal até à orla do velho continente onde principia a Ásia. Cette Europe de l'inclusion s'étend de la magnifique côte atlantique qui borde le Portugal aux confins du vieux continent, là où commence l'Asie.

Wörterbuch