Portugiesisch-Französisch Übersetzung für junto

ensemble
Nous resterons à flot ou nous sombrerons ensemble. Ou nadamos juntos ou vamos juntos para o fundo. Nous pourrons faire beaucoup si nous avançons ensemble. Juntos podemos alcançar muita coisa. Nous ne pouvons que travailler ensemble en la matière. Não podemos deixar de trabalhar juntos nesta iniciativa.
accompagnéLa Dublin Bay Watch a adressé à la Commission une plainte accompagnée de nombreuses preuves. A Dublin Bay Watch apresentou queixa junto da Comissão, fornecendo provas abundantes. Au début de cette année, à l'ombre même de ce bâtiment, je me suis rendu sur les marchés alimentaires locaux, accompagné d'un expert en sécurité alimentaire. No princípio deste ano, dei um volta pelos mercados de alimentos locais mesmo junto a este edifício com um especialista em segurança alimentar.

continu
J'espère que nous pourrons continuer à travailler de la sorte à l'avenir. Espero que possamos continuar a trabalhar juntos, desta forma, no futuro. Je crois qu’on peut continuer dans ce chemin ensemble. Penso que podemos continuar neste caminho em conjunto. Continuons à combattre ensemble le racisme. Vamos continuar a lutar em conjunto contra o racismo.
en un seul mot
près
Ensemble, les États-Unis et la Chine sont responsables de près de la moitié des émissions. Os EUA e a China, juntos, são responsáveis por quase metade do total.
proche
C'est un sujet sur lequel je crois que les questeurs insisteront auprès du bureau dans un avenir proche. Penso que este é um assunto sobre o qual os Questores irão, brevemente, insistir junto da Mesa. Et ils ont jusqu'à mai 2009 - c'est tout proche - pour déposer une requête en ce sens auprès de l'ONU. E têm até 2009 - estamos muito próximos, portanto - para apresentar um pedido nesse sentido junto da ONU. Cependant, leur mise en œuvre sera décentralisée auprès des agences nationales plus proches des citoyens. Todavia, a sua aplicação será descentralizada junto das agências nacionais, mais próximas dos cidadãos.