Portugiesisch-Französisch Übersetzung für esforçado

assidu
J’adresse plus particulièrement mes félicitations à M. Evans, le rapporteur, pour son travail assidu et son aptitude à mener ce dossier avec tant d’aisance tout au long du processus législatif. Felicito, em particular, o Senhor Deputado Evans, o relator, pelo seu trabalho esforçado e pela dedicação com que conduziu este ao longo deste processo legislativo.Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail assidu et, à ce que j'ai entendu, pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport. Senhor Presidente, permitame que comece por prestar homenagem ao trabalho esforçado e, segundo o que ouvi dizer, abnegado, do senhor deputado van Hulten ao preparar o seu relatório.
diligent

industrieux
laborieux
Il est temps de faire preuve d'un peu d'humanité, au lieu d'assommer nos petits fermiers laborieux à coup de trique bureaucratique. Chegou a altura de mostrarmos de novo alguma benevolência em vez de continuarmos a fustigar os esforçados pequenos agricultores com o cacete da burocracia. Et je voudrais remercier ici les fonctionnaires de la Commission et des groupes politiques pour le travail accompli, un travail particulièrement laborieux étant donné les échéances très rapprochées. E gostaria aqui de agradecer aos funcionários da comissão e dos grupos políticos o trabalho efectuado, um trabalho particularmente esforçado devido aos prazos curtos.