Portugiesisch-Französisch Übersetzung für emitir

émettreDans tous les autres cas, le Parlement ne peut émettre qu’un simple avis. Em todos os outros casos, o Parlamento Europeu apenas pode emitir o seu parecer.Nous devons dès lors émettre un avis sur ce sujet. Temos, por conseguinte, de emitir a nossa opinião sobre isto. Le deuxième paragraphe précise que les États membres peuvent émettre des pièces à deux conditions. O nº 2 estabelece que os Estados-Membros podem emitir moedas metálicas sob duas condições.
éditer

envoyer
L’Europe doit maintenant envoyer les signaux qui s’imposent. Enquanto Europa, temos agora de emitir os sinais correctos. Tout ce que ce vote doit donc faire, c’est envoyer un message clair. Logo, amanhã, tudo o que esta votação tem de fazer é emitir um sinal claro. Je pense que nous devons également leur envoyer un message de soutien en nous abstenant. Penso que devemos também emitir uma mensagem de apoio através da abstenção.
proférer
prononcer
Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui cinq rapports sur lesquels nous devons nous prononcer. Senhor Presidente, estamos perante cinco relatórios, sobre os quais teremos de emitir o nosso parecer. Je pense que le moment est venu pour le Parlement de se prononcer à ce sujet. Creio ser o momento adequado para o Parlamento Europeu fazer emitir um juízo sobre o assunto. Il appartient également à la Commission de se prononcer sur le fait que la fusion entre Euronext et Frankfurt Börse est préférable à la fusion transatlantique. De igual modo, é a Comissão que deve emitir juízos para sabermos se a fusão da Bolsa Euronext de Frankfurt é melhor do que a fusão transatlântica.