Portugiesisch-Französisch Übersetzung für elemento

élément
Ce sont des éléments qu'il faut rappeler. São elementos que importa ter em mente.Il s'agit d'un élément fondamental de la démocratie. É um elemento básico da democracia. Ce dialogue a été un élément central. Este diálogo tem sido um elemento fundamental.
coefficient

matière
La communication en matière de risque constituera également un élément-clé. A comunicação de riscos será outro elemento fundamental. Cinquièmement, des critères appropriés concernant les progrès en matière de réformes. Quinto elemento: critérios adequados para promover as reformas. Le transport intermodal est un des éléments clés en la matière. O transporte intermodal é um dos elementos fundamentais desse texto.
membre
Des membres de l'opposition politique ont été arrêtés. Foram detidos elementos da oposição. Nous sommes actuellement en discussion avec les États membres. C'est un élément important, en effet. Estamos neste momento em discussões com os Estados-Membros. De facto, trata-se de um elemento importante.
partie
Ces éléments faisaient partie intégrante de l’accord. Estes elementos faziam parte do acordo. Ces éléments sont, bien entendu, de simples parties de l’ensemble. Estes elementos são, evidentemente, meras partes do todo. La directive proposée par la Commission comprend deux parties. A proposta de directiva da Comissão consiste em dois elementos.
point
Permettez-moi de m'attarder sur deux points. Permita-me destacar dois elementos.Nous devons supprimer ces points négatifs. Há que eliminar esses elementos negativos. Par contre, chaque point contient un élément lié à la solidarité. Ao invés, todos os pontos contêm um elemento de solidariedade.
substance
Un deuxième élément a trait à la substance même de la déclaration. Um segundo elemento prende-se com o próprio conteúdo da declaração. En substance, nous affirmons tous les mêmes choses. É, portanto, oportuno salientar apenas alguns elementos. De tels ajouts ne dénatureront pas la substance et l'équilibre du Traité, mais l'enrichiront. Mais do que ser prejudiciais, tais elementos podem enriquecer o fundo e o equilíbrio do Tratado.