Portugiesisch-Französisch Übersetzung für deplorável

déplorableÀ l'évidence, une telle attitude est déplorable. É claro que esta atitude é deplorável. Je considère que c'est une régression déplorable. Eu considero isto um retrocesso deplorável. La situation y est vraiment déplorable. A situação que ali está a surgir é realmente deplorável.
lamentable

pitoyable
Les élections s'y déroulent de manière pitoyable et injuste. As eleições realizam-se de forma deplorável e injusta. Le niveau d'expérience commerciale dans cette Assemblée est pitoyable. O grau de experiência comercial desta Câmara é deplorável. Quoi qu'il en soit, ce changement est pour le moins pitoyable et indigne de la part d'une organisation qui prétend représenter une vision humaine. Independentemente do motivo, é no mínimo deplorável e indigno de uma organização que afirma representar um ponto de vista humano.
regrettableIl me semble qu'il s'agit d'un fait absolument regrettable. Julgo que é um facto absolutamente deplorável. Il est vraiment regrettable que le Parlement ne l’ait pas approuvé. É realmente deplorável que o Parlamento não a tenha aprovado. Le Conseil a souhaité adopter une approche différente, ce que je trouve regrettable. O Conselho queria seguir outra abordagem, coisa que me parece deplorável.