Portugiesisch-Französisch Übersetzung für cuidadoso

prudent
Soyons donc prudents lorsque nous réglementons. Sejamos, pois, cuidadosos quando regulamentamos. Nous devons être très prudents et ne pas légiférer à la légère. Temos de ser muito cuidadosos para não legislarmos à pressa. En ce sens, je pense que nous devons nous montrer particulièrement prudents. Nesse sentido, julgo que deveremos ser particularmente cuidadosos.
attentif
Toutefois, nous devons être attentifs aux détails et au calendrier. No entanto, precisamos de ser cuidadosos com os pormenores e com a oportunidade. Je crois que nous devons être attentifs et moduler les coûts pour les producteurs, les distributeurs et les détaillants. Penso que temos de ser cuidadosos para atenuar os encargos dos produtores, distribuidores e retalhistas. Je pense que ces espèces sont très vulnérables et nous devons donc être extrêmement prudents et attentifs dans la gestion de cette pêche. Concordo que estas espécies são muito mais vulneráveis e necessitamos, por isso, de ser extremamente cuidadosos e agir com precaução na gestão destas pescas.

circonspectNous devons faire preuve de circonspection lorsque nous devons atteindre des objectifs multiples. Quando confrontados com múltiplos objectivos, devemos ser cuidadosos. Et je pense, Monsieur le Commissaire, que nous avons toutes les raisons de nous montrer prudents et circonspects lorsque nous débattons de ce point. Penso, Senhor Comissário, que existem todas as razões para sermos cuidadosos e hesitantes ao debater esta questão. C'est très important, car cela signifie que le commissaire Verheugen ferait mieux de choisir ses mots avec plus de circonspection lorsqu'il déclare qu'il n'y a pas de problèmes. Isto é, sem dúvida, importante, pois significa que o senhor Comissário Verheugen deveria ser mais cuidadoso na escolha das palavras, quando afirma que não há problemas.
méfiant
soigneux