Portugiesisch-Französisch Übersetzung für calar

caler
faire taire(Tumulte) Madame le Président, je vous demande de faire taire mes amis italiens. (Tumulto) Senhora Presidente, peço que mande calar os meus amigos italianos. Notre devoir impérieux est de faire taire tous ceux qui prônent cette idéologie abominable. O nosso dever imperioso é o de fazer calar todos aqueles que defendem essa ideologia abominável. L' introduction de l' euro peut faire taire toutes ces critiques, pour autant que nous nous y prenions bien. Se a fizermos devidamente, a introdução do euro pode fazer calar toda a crítica.

se taireDevraient-ils en plus se taire ? Será que deverão, ainda por cima, calar-se!?Il a l'habitude d'être derrière les barreaux, il pourrait peut-être se taire un peu, maintenant... Ele teve muito tempo a praticar atrás das grades; talvez pudesse calar-se agora por uns minutos... La campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de Milosevic sont contraints de se taire. A campanha arrancou, e todos aqueles que discordam de Milosevic têm de calar a boca.
taire
Devraient-ils en plus se taire ? Será que deverão, ainda por cima, calar-se!?Il est insensé de taire l’un ou l’autre de ces aspects. Não faz sentido calar um ou outro destes aspectos.- Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir. Senhor Deputado, queira sentar-se e calar-se por favor.