Portugiesisch-Französisch Übersetzung für avisar

avertir
Autrefois, les mineurs emportaient des canaris au fond de la mine pour les avertir de la présence de gaz dangereux. Os mineiros antigos levavam canários com eles para as minas para os avisar de gases venenosos. Je profite de l'occasion pour avertir le gouvernement irlandais qu'il est sur une pente très dangereuse. Aproveito esta oportunidade para avisar o Governo irlandês de que está a enveredar por um caminho muito perigoso. Je souhaite simplement avertir les autres groupes de notre intention de demander un report de ce vote. O meu objectivo é apenas o de avisar antecipadamente os restantes grupos da nossa intenção de solicitar o adiamento da votação.
alerter

conseiller
prévenir
Je pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance. Penso que temos de avisar previamente os agricultores. Je tenais juste, disons, à prévenir l'Assemblée à l'avance. Quis apenas avisar previamente a Assembleia. Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années. É melhor avisar as pessoas agora do que ter de enfrentar uma miríade de pedidos de indemnização daqui a dez anos.
renseigner