Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für na moda

haluttu
inEsittelijä Peijsin mietintö sopii nyt vallalla olevaan muotiin. O relatório da senhora deputada Peijs encaixa-se na moda que hoje predomina. Arvoisa puhemies! Tulosten arviointi on muotia. Senhor Presidente, o aferimento dos desempenhos competitivos está na moda. Sääntelyn ja valvonnan lisääminen ovat nyt muodissa. O que está "na moda" é mais regulação e mais supervisão.

muodikasTämä suuntaus on hyvin muodikas, mutta mielestämme sotkeutuminen mutkikkaisiin eikä kovinkaan avoimiin menettelyihin on riski demokratioillemme. Esta tendência está muito na moda, mas consideramos que perder-se em procedimentos complicados e não particularmente transparentes representa um risco para a nossa democracia. Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, Göteborgissa puhuttiin paljon "kestävästä kehityksestä", joka käsitteenä on täysin hämärä mutta muodikas. Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, minhas Senhoras e meus Senhores, em Gotemburgo falou-se muito de "desenvolvimento sustentável" , conceito bastante nebuloso mas na moda.
muodissaSääntelyn ja valvonnan lisääminen ovat nyt muodissa. O que está "na moda" é mais regulação e mais supervisão. Tiedän, että kielteinen nostalgia on nykyään muodissa: oi, kuin ihana Eurooppa oli 10 tai 20 vuotta sitten. Sei que, hoje em dia, a nostalgia negativa está na moda. Que maravilhosa que era a Europa há dez, há vinte anos! Lisäksi, ei tiedetä miksi, jotkut maat ovat jonkun aikaa muodissa ja sitten eivät enää. Ora, acontece, sem que se saiba a razão para tal, que alguns países estão na moda num determinado momento e, posteriormente, passam de moda.

Wörterbuch