Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für desculpa
- anteeksiArvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Senhora Presidente, as minhas desculpas. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Senhor Presidente, peço-lhe desculpa. Arvoisa puhemies, toivon teidän antavan minulle anteeksi. As minhas desculpas, Senhor Presidente.
- suokaa anteeksi– Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. – Senhor Presidente, peço-lhe desculpa. Suokaa anteeksi, mutta tämä ei käy päinsä! Assim não pode ser, peço desculpa. Suokaa anteeksi, herra esittelijä, haluaisin mielelläni tehdä korjauksen. As minhas desculpas, Senhor Relator, mas devo corrigi-lo.
- tekosyyTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Isto não é uma desculpa, não é um subterfúgio. Toisille se on tekosyy protektionismiin. Para outros, é uma desculpa para o proteccionismo. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä. Penso que essa desculpa já não serve.
- verukeTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Isto não é uma desculpa, não é um subterfúgio. Reaalipolitiikka ei saa olla veruke sille, että suljemme silmämme. A realpolitik não pode ser uma desculpa para se fechar os olhos. Tämä ei ole missään tapauksessa veruke vaan todellinen, ytimekäs perustelu. Isto não é de forma nenhuma uma desculpa, é uma explicação real e muito consistente.
- anteeksipyyntöKehotan, että sellainen anteeksipyyntö esitetään. Apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado. On täysin asianmukaista esittää hänelle kirjallinen anteeksipyyntö. Considero inteiramente correcto que lhe seja apresentado um pedido de desculpas por escrito. Minusta jäsen Bloomin on esitettävä anteeksipyyntö kaikille, joita hän on loukannut. Penso que o senhor deputado Bloom deveria pedir desculpa a todos aqueles que insultou.
- olen pahoillaniOlen pahoillani siitä, että olen ylittänyt puheajan. Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Olen pahoillani, että joudun keskeyttämään teidät. - Peço desculpa por interromper a senhora deputada.
- pahoillaanMinun on ensiksi esitettävä teille Martine Aubryn valittelut; hän on hyvin pahoillaan, koska ei pysty olemaan itse läsnä. Devo transmitir à Assembleia o pedido de desculpas de Martine Aubry, que lamenta muito não poder estar presente.Herra Henderson on pyytänyt minua ilmoittamaan, että hän on pahoillaan siitä, ettei hän vastannut suoraan herra Carsille, mutta tämä johtuu oloista. O senhor Henderson pediu-me que apresentasse as suas desculpas por não responder directamente ao senhor deputado Cars, mas tratou-se apenas de uma consequência das circunstâncias. Olen pahoillani, että loukkasin sinua.
- pahoittelenPahoittelen, että jouduin keskeyttämään teidät. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Pahoittelen vielä kerran sitä, että joudun lähtemään. Mais uma vez, peço desculpa por ter de abandonar o hemiciclo. Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että olen myöhässä. Senhor Presidente, peço desculpa por ter chegado tarde.
- pahoittelu
- perusteluTämä ei ole missään tapauksessa veruke vaan todellinen, ytimekäs perustelu. Isto não é de forma nenhuma uma desculpa, é uma explicação real e muito consistente. Ainoa perustelu on se, että itsenäisten ammatinharjoittajien työaikaa on vaikeampi valvoa. A única desculpa é a de que é mais difícil monitorizar o tempo de trabalho dos que trabalham por conta própria.
- puolusteluNeuvoston on lopetettava puolustelu ja kinastelu ja toimittava yhdessä veritekojen lopettamiseksi. O Conselho Europeu tem de deixar de arranjar desculpas, tem de pôr fim aos litígios e de se unir numa acção concertada que ponha termo a este massacre. Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys. Relativamente a essas regiões ultraperiféricas, só muito tardiamente recebemos os memorandos dos diferentes governos, o que não constitui uma desculpa, mas tão somente uma explicação.
- puolustusTeurastamoiden puute ei saa olla mikään puolustus; meidän on varmistettava, että niitä on riittävästi. Não pode constituir desculpa, dizermos que não existem suficientes matadouros. Tietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Obviamente que um diagnóstico não é uma desculpa, antes constituindo, na melhor das hipóteses, uma explicação que fornece as bases para a busca de soluções. Se ei kuitenkaan ole mikään puolustus sille, että Tadžikistan jätettäisiin huomiotta vauraampien ja suurempien naapureiden kustannuksella. No entanto, isso não é desculpa para marginalizar o Tajiquistão relativamente aos seus vizinhos mais ricos e maiores.
- selitysTietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Obviamente que um diagnóstico não é uma desculpa, antes constituindo, na melhor das hipóteses, uma explicação que fornece as bases para a busca de soluções. Mutta olipa asia miten hyvänsä, se ei ole selitys tai oikeutus monissa osissa Afrikkaa laajalti vallitsevalle homofobialle. Porém, seja como for, isso não desculpa nem justifica a escalada da homofobia que está amplamente disseminada em algumas zonas de África. Suokaa anteeksi, että tämä oli hieman mutkikas selitys, mutta toivon, että arvoisalle parlamentin jäsenelle on nyt selvää, mitä halusin tällä sanoa. As minhas desculpas por esta narrativa algo complexa, mas espero que tenha ficado claro para o senhor deputado o que pretendi transmitir com ela.
- sori
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc