Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für dedicar

omistaaHaluaisin omistaa tämänpäiväisen puheeni samaiselle, Valko-Venäjää koskevalle aiheelle. Gostaria de dedicar o meu discurso de hoje precisamente à questão da Bielorrússia. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Há que lutar contra a pobreza, e por isso vamos dedicar o ano 2010 a essa luta. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle. Senhor Presidente, gostaria de dedicar a minha intervenção ao excelente relatório do senhor deputado Titley.
omistautuaMeidän mielestämme meidän pitäisi omistautua tiukasti olennaisille kysymyksille. Cremos que nos devemos dedicar aos problemas que são verdadeiramente essenciais. Kunnioitan suuresti hänen ilmoitustaan omistautua kokonaan parlamentille ja tälle työlle. Tenho grande respeito pela sua declaração de que ele se irá dedicar ao Parlamento e ao seu trabalho. Naisten ei pitäisi hylätä luonnollista päämääräänsä perustaa perhe ja olla äitejä, jos he haluavat omistautua tieteelle. No entanto as mulheres também não devem dedicar-se à ciência em detrimento do seu propósito natural, desistindo assim de criar uma família e de serem mães.

pyhittääHän pyhittää jokapäiväisen leipänsä rukouksella.Sunnuntait on pyhitetty levolle.Pyhitän elämäni tieteelle.
varataEuroopan unioni ei ole koskaan aikaisemmin päättänyt varata näin merkittävää summaa energia-alan keskeisille hankkeille. Nunca até agora a União Europeia acordara em dedicar um montante tão significativo a projectos cruciais no domínio da energia. Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.

Wörterbuch