Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für varata

reservarPor que não reservar estes montantes para o desenvolvimento? Miksi näitä varoja ei voitaisi varata kehitysyhteistyöhön? Nesse sentido, haveria que reservar novas fontes fiscais e tributárias da UE (imposto de energia, entre outros). Sitä varten tulisi varata EU: n uusia vero- ja maksulähteitä (energiavero tms.). Como é que se podem reservar salas de concerto se não se sabe se vai haver dinheiro? Kuinka voidaan varata konserttitiloja, jos ei tiedetä, onko rahaa käytettävissä?
alocar

apoderar-se de
apropriar-se de
carregar
dedicarNunca até agora a União Europeia acordara em dedicar um montante tão significativo a projectos cruciais no domínio da energia. Euroopan unioni ei ole koskaan aikaisemmin päättänyt varata näin merkittävää summaa energia-alan keskeisille hankkeille.
designarO próprio termo "casamento" deve ser usado em exclusivo para designar as uniões entre mulheres e homens. "Avioliiton" määritelmä pitäisi varata naisen ja miehen väliselle liitolle.
guardar

ocuparAdmitamos, como a senhora deputada Lichtenberger sugeriu, que as normas determinassem que todas as crianças pequenas devem ocupar um assento de criança. Olettakaamme, kuten Eva Lichtenberger ehdotti, että sääntöjen mukaisesti kullekin lapselle tulee varata turvaistuin.
permitirEspero que a Comissão aceite as alterações referidas pelo meu colega, o senhor deputado Hughes, de forma a permitir a reserva de contratos para sistemas de emprego protegido. Toivon, että komissio hyväksyy kollegani, jäsen Hughesin mainitsemat tarkistukset, jotta voisimme varata sopimuksia suojatyöpaikkaohjelmia varten.
segurar

Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.
Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

Wörterbuch