Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für antecipar
- aientaa
- aikaistaaTämä talousarvio tarjoaa valmiuden aikaistaa tiettyjä vuoden 2004 kustannuksia vuoden 2003 talousarvioon. Nele existe também um instrumento para antecipar determinados custos relativos a 2004 para o orçamento de 2003. Kolmas uudistus on pyyntö aikaistaa seuraavia parlamenttivaaleja kesäkuusta toukokuuhun 2009, jotta tälle menettelylle saadaan lisäaikaa. A terceira inovação é a proposta de antecipar as eleições parlamentares europeias de Junho para Maio, de modo a conceder mais tempo a este processo. Myönnän, että en ymmärrä, miksi tottelevaiset hallitukset eivät itse halua aikaistaa euron liikkeellelaskun päivämäärää omissa maissaan. Confesso que não compreendo a docilidade dos governos que não desejam antecipar eles próprios, no seu país, a data dessa distribuição.
- ennakoidaMitä tarkoitan käsitteellä "ennakoida"? O que quero eu dizer com "antecipar”? Meidän pitäisi ennakoida tapahtumia, mutta sitä emme tee. É necessário antecipar os acontecimentos, mas não o fazemos. En voi vielä tässä vaiheessa ennakoida tutkimuksen tuloksia. Na actual fase do processo, não me é possível antecipar o resultado da análise em curso.
- odottaaMeidän on liikuttava terroristeja nopeammin ja ennakoitava heidän toimiaan. Ei pidä odottaa iskuja ja käsitellä jälkeenpäin niiden vaikutuksia. Temos de ser mais rápidos do que os terroristas e antecipar as acções destes, em vez de esperarmos pelos atentados para, então, arrostar as suas consequências. Minusta on päinvastoin erittäin tärkeää olla menemättä asioiden edelle ja odottaa oikeuden toteutumista, koska neuvoston 8. kesäkuuta tekemää päätöstä vastaan on nostettu neljä kannetta. Pelo contrário, acho que é urgente não antecipar e sim esperar que seja feita justiça, após a apresentação de quatro recursos contra a decisão do Conselho de 8 de Junho. odottaa kirjettä
- siirtää aiemmaksi
- varautuaNiitä ei voida välttää, mutta niiden seurauksiin voidaan varautua. Não tem como evitá-las, mas pode antecipar as suas consequências. Demokratialla on velvollisuus varautua vastaamaan väistämättömiin haasteisiin. É dever de uma democracia antecipar a resposta aos desafios que sabe serem inevitáveis. Kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on välttämätöntä varautua mahdollisimman aikaisin tulevaan kehitykseen ja ottaa se koulutuksessa välittömästi huomioon. Para manter a competitividade será necessário antecipar o mais precocemente possível as evoluções futuras e aplicá-las imediatamente aos sistemas de formação.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc