Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für alicerce

perustaNäin ollen toiminnallamme on luja perusta. Estamos, por isso, a construir algo que tem alicerces bem firmes. Meidän on luotava perusta pitkän aikavälin strategialle. Temos de lançar os alicerces de uma estratégia a longo prazo. Ne ovat yhteisön Lissabonin ohjelman perusta. Elas constituem os alicerces do Programa Comunitário de Lisboa.
perustusAmsterdamin huippukokouksen eurooppalaiset johtajat eivät ole onnistuneet rakentamaan eurooppalaista taloa niin, että siihen mahtuisi enemmän asukkaita ilman, että sen perustus hajoaa. Os dirigentes europeus da Cimeira de Amesterdão não conseguiram remodelar a Casa Europeia por forma a podermos albergar mais moradores sem nos afundarmos nos alicerces. Tämä mietintö ei ole mielestäni perustus, se on mielestäni jopa osittain tuomittava. Esitetyt tarkistukset tekevät siitä hyväksyttävämmän ja hieman lievemmän. No presente relatório não encontro alicerces, e considero-o mesmo um pouco condenável. As alterações apresentadas tornam-no mais aceitável e um pouco mais suave.

petikanaa riisipedillä
pohjaToistan sen, mitä sanoin alussa: Euroopan taloudella on edelleen vankka pohja. Repito o que disse no início: a economia europeia continua assente em alicerces sólidos. Ajatelkaamme näin ollen Euroopan etua ja älkäämme horjuttako tätä perustaa ja varmistakaamme, että vielä hauraalta Balkanin rakentamiseltamme ei putoa pohja pois omalla etupihallamme! Assim, a bem da Europa, não abalemos esse alicerce, antes esforcemo-nos por assegurar que o edifício ainda frágil dos Balcãs não se desmorone aos nossos pés - e à nossa porta! Veneessä on kaksi pohjaa, sisäpohja ja ulkopohja.

Wörterbuch